W innych kulturach, na przykład, nazywamy taki stan transem.
In other cultures, for example, this is celebrated into a trance.
Hipnotyzujące kasety często kładą nacisk bardziej na samodoskonalenie i nie można określić co zrobić z transem hipnotycznym.
Hypnosis tapes usually focus more on self-improvement and you cannot decide what to do with your hypnotic trance.
Gwałtowne kolizje tradycyjnego ciepła gatunków klasycznych z "surowym transem sekcji" oraz poczuciem humoru otwiera drogi wyjścia z zamkniętych kategorii muzycznych.
Violent collisions of the classical genres' traditional warmth, "raw trance of the section" and a sense of humor create an exit from closed off music categories.
To dziecko stoi za transem, który przywiódł nas do tego miasta.
Well, that trance that brought you and all of us into town, that child in there's behind that.
Nie ma religii poza świętym transem
There's no religion but sacred trance
Sutra łączy jogę z sufickim transem, pantomimą i językiem migowym, mową i spontanicznym śpiewem.
Sutra combines yoga with Sufic trance, miming, the sign language, speech and spontaneous singing.
Na tych dwóch krążkach znalazły się utwory wybrane przez Jolę i Mirka - z drobną pomocą ich przyjaciół - które ukazują właśnie twórczość współczesnych artystów czerpiących swe inspiracje z muzyki tradycyjnej świata - w dużej mierze z tradycji związanych bezpośrednio z medytacją i transem.
These two records contain tracks chosen by Jola and Mirek - with a little help of their friends - which present the work of modern artists inspired by traditional music of the world, largely by traditions connected directly with trance and meditation.
Metoda pracy nad Zeszytami jest terapią, pewnego rodzaju transem, w którym poprzez multiplikację artysta oswaja swoje lęki i czuje się bezpiecznie w otoczeniu silnych wojowników.
The method employed in Notebook constitutes a therapy, a peculiar trance that allows the artist to overcome his fears by multiplying and feel safe surrounded by strong fighters.
Wielbiciel: wersety od 20 do 23: "Stopień doskonałości nazywany jest transem lub samādhi, kiedy umysł jest całkowicie powstrzymywany od materialnych czynności umysłowych poprzez praktykę jogi (BG 6.20-23)."
Devotee: Verses 20 through 23: "The stage of perfection is called trance or samādhi, when one's mind is completely restrained from material mental activities by practice of yoga (BG 6.20-23)."
Między transem a świadomością, język Waldemara błaga, aby albo go szybko przenieść w stan snu albo natychmiast zbudzić.
In between trance and wakefulness, Valdemar begs the narrator to quickly put him back to sleep or to wake him.
Miron Białoszewski zaraził mnie swoim prywatnym transem, utrwalonym w jego domowym nagraniu Osmędeuszy.
Miron Bia³oszewski infected me with his private trance preserved in his home recording of Osmêdeusze.
Ktoś nie chciał, żebyśmy się dowiedzieli, że był transem.
Programy edukacyjne o bezpiecznej jeździe poruszają kwestię zagrożeń związanych z transem autostrady.
Educational programs about safe driving address the risks of highway hypnosis.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
