Vertaling van "trybutu" in Engels
Pobieranie trybutu było kluczowe dla utrzymania zasobów i potęgi imperium.
Collecting tribute was essential for the empire to maintain its resources and power.
Zaciągnij większy, a zacznie domagać się corocznego trybutu.
Take any more, and she'll start exacting annual tribute.
Na pasku trybutu podana jest teraz także liczba skarbów.
The number of treasures included is now also shown in the tribute bar.
W ciągu ostatnich trzech lat, oskarżony swoimi czynami i mowami wzbudzał niepokój wśród ludzi potępiał zapłatę trybutu, i uważał się za króla.
During the past three years the accused has by repeated acts and speeches disturbed the people condemned the payment of tribute, and claimed himself king.
Możliwe, że zakopane skarby odzwierciedlają wielkość trybutu płaconego królowi przez podległych mu władców, w czasach, gdy tytułował się bretwaldem.
Yorke suggests that the treasures buried with the ship reflect the size of the tribute paid to Rædwald by subject kings during his period as bretwalda.
Wschodnie cesarstwo w znacznym stopniu uniknęło trudności na jakie napotkał Zachód w trzecim i czwartym wieku, w dużej mierze dzięki lepiej rozwiniętemu życiu miejskiemu i zasobach finansowych, które pozwoliły na zjednywanie najeźdźców poprzez płacenie trybutu i opłacanie barbarzyńskich najemników.
The Eastern Empire was largely spared the difficulties faced by the West in the third and fourth centuries, due in part to a more firmly established urban culture and greater financial resources, which allowed it to placate invaders with tribute and pay foreign mercenaries.
Ekran trybutów: Dziękujemy, @iribuya za sugestię na forum, aby rozdzielić przycisk "odbierz wszystko" i "odbierz wszystko teraz" w przeglądzie trybutu.
Tribute screen: Thank you @iribuya for the forum suggestion to separate the "collect all" and the "collect all now" button in the tribute overview.
Dodatkowo zobowiązał się do zapłaty rocznego trybutu w zamian za respektowanie przez Gotów granicy rzymskiej na Dunaju.
It is also possible that he agreed to pay an annual tribute in return for the Goths' promise to respect Roman territory.
Za pełnioną funkcję Krzywousty miał otrzymywać zapłatę w wysokości 100 grzywien srebra i 10 talentów złota rocznie z trybutu ojca na rzecz Czech (chodziło o ziemie Śląska, za które Herman płacił daninę).
In addition, the young prince would be paid the amount of 100 pieces of fine silver and 10 talents of gold annually as a tribute to Bohemia (it was about the land of Silesia, for which he paid tribute to Władysław I).
Co ważniejsze dla bizantyńskiej gospodarki cesarstwo nie musiało już płacić trybutu Persom.
More importantly for the Byzantine economy, they no longer had to pay tribute to the Sasanians.
W roku 1099 siły Dawida IV były już wystarczająco duże, by odmówić płacenia trybutu Turkom.
By 1099 David IV's power was considerable enough that he was able to refuse paying tribute to the Turks.
W roku 785 cesarzowa bizantyńska Irena odmówiła zapłaty trybutu, wobec czego wojna wybuchła z nową siłą.
In 785, Empress-regent Irene of Athens resolved to cease the payment of the tribute, and warfare recommenced.
Konflikt zapoczątkowany przez Hermana tyczył braku regulacji płacenia trybutu Czechom.
The excuse for this conflict by Władysław I was the absence of regulation in the payment of tribute to Bohemia.
