Vertaling van "ustrojowa" in Engels
Z drugie zaś, transformacja ustrojowa przyniosła szereg zmian w relacjach między szkołami wyższymi a ich otoczeniem.
On the other hand, political transformation has brought a number of changes in the relationship between universities and their surroundings.
Partie bośniackie zakładają, że reforma ustrojowa powinna doprowadzić do powstania unitarnego państwa, z silnym rządem centralnym i rozwiniętym samorządem gminnym.
Bosniak parties assume that political reform should lead to the creation of a unitarian state, with a strong central government and well-developed local governments at the commune level.
Transformacja ustrojowa w krajach postsocjalistycznych była wielką zmianą instytucjonalną.
Post-socialist systemic transition was a huge institutional change.
W trzecim przypadku miała zachodzić konwergencja ustrojowa, a więc każdy z systemów miał czerpać i asymilować pewne elementy systemu, w tym kultury, z drugiego i w ten sposób w długim historycznym procesie miały się one upodobniać.
In the third case, a systemic convergence was to occur, with each system drawing on and assimilating some elements, including culture, from the other and thus they would become alike over a long historic process.
Nie stwierdzono u szczurów czy królików działań teratogennych dichlorowodorku histaminy podawanego w dawkach, przy których ekspozycja ustrojowa była kilkaset razy większa niż narażenie w warunkach klinicznych.
Histamine dihydrochloride was not teratogenic in rats or rabbits at doses resulting in several hundredfold greater systemic exposures than the clinical exposure.
Słowa kluczowe: prawa człowieka, prawo refleksyjne, refleksyjność, relatywizm kulturowy, rozliczenia z przeszłością, sprawiedliwość tranzycyjna, transformacja ustrojowa, uniwersalizm
Keywords: cultural relativism, dealing with the past, human rights, political transition, reflexive law, reflexivity, transitional justice, universalism
Transformacja ustrojowa, która dokonała się w naszym kraju po 1989 r. istotnie wpłynęła na przebieg procesów i zjawisk zachodzących wewnątrz tkanki miejskiej.
The political transformation that has taken place in our country after 1989 had a significant impact on the processes and phenomena in the urban fabric.
Należy podawać najniższą skuteczną dawkę i należy ją zmniejszyć do 5 ppm pod warunkiem, że ciśnienie w tętnicy płucnej oraz ustrojowa oksygenacja tętnicza pozostaną właściwe przy niższej dawce.
The lowest effective dose should be administered and the dose should be weaned down to 5 ppm provided that the pulmonary artery pressure and systemic arterial oxygenation remain adequate at this lower dose.
Pozycja ustrojowa, funkcje i zadania (spojrzenie sędziego cywilisty) | str. 7
Systemic position, functions and tasks (a civil judge's view) | p. 7
Stan stacjonarny stężenia awelumabu uzyskiwano po około 4 do 6 tygodni (2 do 3 cykli) wielokrotnego podawania w dawce 10 mg/kg mc. co 2 tygodnie, a kumulacja ustrojowa była około 1,25-krotna.
Steady-state concentrations of avelumab were reached after approximately 4 to 6 weeks (2 to 3 cycles) of repeated dosing at 10 mg/kg every 2 weeks, and systemic accumulation was approximately 1.25-fold.
Ekspozycja ustrojowa na każdy z metabolitów była mniejsza niż 10% łącznej ilości materiału związanego z lekiem.
Systemic exposure of each metabolite was less than 10 % of total drug-related material.
Działanie to było obserwowane po podaniu dawek toksycznych dla matki, kiedy ekspozycja ustrojowa była kilkakrotnie większa niż po podaniu dawki leczniczej.
These effects were observed at maternotoxic doses at systemic exposures several times above the therapeutic exposure level.
Ekspozycja ustrojowa w stanie stacjonarnym u młodzieży o masie ciała>55 kg, oceniana na podstawie wyliczenia wartości AUC (024) była porównywalna do tych samych dawek stosowanych u dorosłych.
Steady-state systemic exposure in adolescent patients of bodyweight>55 kg, as assessed by AUC (0-24), was comparable to that noted for the same doses in the adult population.