Nie możemy zamykać uszu na to, co jasno pokazują dane.
We can't shut our ears to what the data clearly shows.
Uczniowie nadstawili uszu, gdy dyrektor wspomniał o możliwym wolnym dniu.
The students cocked their ears when the principal mentioned a possible holiday.
Nadstawił uszu, gdy kierownik wspomniał o możliwych podwyżkach pensji.
His ears pricked up when the manager hinted at possible salary increases.
Nadstawiłem uszu w chwili, gdy usłyszałem szeptem swoje imię.
I pricked up my ears the moment I heard my name whispered.
Nadstawiłem uszu, kiedy zaczęli rozmawiać o ofertach pracy za granicą.
My ears pricked up when they started talking about job openings abroad.
Wszyscy nadstawili uszu, gdy trener wspomniał o możliwych transferach.
They all pricked up their ears when the coach mentioned possible transfers.
Naprawdę nadstawiłem uszu, gdy zaczęli rozmawiać o podwyżkach pensji.
I really pricked up my ears when they started discussing salary increases.
Ich ogłoszenie o stałej pracy zdalnej było czystą muzyką dla moich uszu.
Their announcement about permanent remote work was absolute music to my ears.
Ogłoszenie dodatkowych dni urlopu było prawdziwą muzyką dla moich uszu.
The announcement of extra vacation days was real music to my ears.
Ilekroć krytykuję jego zachowanie, on puszcza to mimo uszu i odchodzi.
Whenever I criticize his behavior, he just shuts his ears and leaves.
Firma puszczała mimo uszu skargi, dopóki klienci nie zaczęli masowo odchodzić.
The company shut its ears to complaints until customers started leaving in droves.
Wszyscy nadstawili uszu, gdy spiker zaczął odczytywać zwycięskie numery.
They all cocked their ears when the announcer began reading the winning numbers.
Naprawdę nadstawił uszu, gdy wspomniała o ofercie pracy za granicą.
He really pricked up his ears when she mentioned a job opening abroad.
