Uczniowie nadstawili uszu, gdy dyrektor wspomniał o możliwym wolnym dniu.
The students cocked their ears when the principal mentioned a possible holiday.
Nadstawił uszu, gdy kierownik wspomniał o możliwych podwyżkach pensji.
His ears pricked up when the manager hinted at possible salary increases.
Nie możemy zamykać uszu na to, co jasno pokazują dane.
We can't shut our ears to what the data clearly shows.
Naprawdę nadstawiłem uszu, gdy zaczęli rozmawiać o podwyżkach pensji.
I really pricked up my ears when they started discussing salary increases.
Nadstawiłem uszu w chwili, gdy usłyszałem szeptem swoje imię.
I pricked up my ears the moment I heard my name whispered.
Nadstawiłem uszu, kiedy zaczęli rozmawiać o ofertach pracy za granicą.
My ears pricked up when they started talking about job openings abroad.
Rodzice nie powinni zamykać uszu na lęki i wątpliwości dzieci.
Parents shouldn't shut their ears to children's fears and doubts.
Ich ogłoszenie o stałej pracy zdalnej było czystą muzyką dla moich uszu.
Their announcement about permanent remote work was absolute music to my ears.
Ogłoszenie dodatkowych dni urlopu było prawdziwą muzyką dla moich uszu.
The announcement of extra vacation days was real music to my ears.
Jej wiadomość, że operacja się udała, była muzyką dla moich uszu.
Her message saying the surgery went well was music to my ears.
Pochwała trenera po meczu zabrzmiała jak muzyka dla jego uszu.
The coach's praise after the match sounded like music to his ears.
Obietnica podwyżki od szefa była prawdziwą muzyką dla jego uszu.
His boss's promise of a raise was absolute music to his ears.
Słowa mechanika, że naprawa będzie tania, były muzyką dla jego uszu.
The mechanic saying the repair would be cheap was music to his ears.
