Zostańcie do rana, wasz przyjaciel będzie wtedy zdatny do drogi.
Stay until morning and your friend will be fit to travel.
Zostańcie do rana, wasz przyjaciel będzie wtedy zdatny do drogi.
Stay until morning, and your friend will be fit to travel.
Jak szybko statek będzie zdatny do pościgu?
How soon can we have the ship ready to pursue?
Erik Sohlman zdążył do tego czasu pochłonąć dwie kanapki, więc Knutas uznał, że był już zdatny do mówienia.
By this time Sohlman had washed down two sandwiches, so Knutas assumed that he was ready to talk.
Po inspekcji kontener do przesyłek zwrotnych został uznany za zdatny do wysyłki.
After the inspection, the reshipper was deemed fit for shipping.
Sprawdziłem kurczaka i potwierdziłem, że po upieczeniu jest zdatny do spożycia.
I checked the chicken and confirmed it was fit to eat after cooking.
Ze względów bezpieczeństwa budynek musi być zdatny do zamieszkania do przyszłego miesiąca.
For safety reasons, the building must be fit to live in by next month.
Każdy lokal do wynajęcia powinien zostać skontrolowany, aby potwierdzić, że jest zdatny do zamieszkania.
Every rental should be inspected to confirm it is fit to live in.
To naprawdę nie jest zdatny do kobiety.
It's not really fit for a woman.
Ale nadal będzie zdatny do służby.
But he would still be fit for service.
Jest on zdatny, że minister powinien być badany przez jakiś czas, zanim powierzono niego.
It is fit that a minister should be tested for a time, before he is entrusted with it.
Podczas wialania mięso ryby twardnieje, tłuszcz ponownie się przemieszcza, produkt nabywa specjalny smak i staje się zdatny do jedzenia.
During slow drying of fish the meat hardens, fat is relocated, the product acquires special taste and becomes fit to eat.
Można je przetłumaczyć jako "zdatny, odpowiedni" i takie dokładnie jest jego znaczenie w odniesieniu do żywności.
It may be translated as 'fit' and this is precisely its meaning concerning food.
