Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
łebnm
Vertaling van "łeb" in Frans
Rozszerzyli firmę na łeb, na szyję, bez żadnych porządnych badań rynku.
Ils ont développé l'entreprise tête baissée, sans aucune étude sérieuse préalable.
Impulsywna decyzja wpędziła go na łeb na szyję w kłopoty.
La décision impulsive l'a mené tête baissée dans les ennuis.
Liczymy na twój łeb przy organizowaniu całej tej skomplikowanej operacji.
On se repose sur ton crâne pour organiser toute cette opération compliquée.
Jego łeb robi wrażenie na wykładowcach, którzy często powierzają mu trudne projekty.
Son crâne impressionne les professeurs, qui lui confient souvent des projets difficiles.
Ten łeb śruby jest sześciokątny, musimy użyć specjalnego klucza.
Cette tête de vis est hexagonale, on doit utiliser une clé spéciale.
Rzucił się na łeb na szyję na problem, pewny swoich umiejętności.
Il a foncé tête baissée dans le problème, confiant en ses capacités.
Od razu widać, jaki ma łeb, kiedy tak jasno wszystko tłumaczy.
On reconnaît tout de suite son crâne quand il explique les choses clairement.
Poszukiwacz wrażeń skoczył na łeb na szyję z klifu, pełen euforii.
Le chercheur de sensations fortes a sauté tête baissée de la falaise, exalté.
W tej drużynie to twój łeb pomaga nam uniknąć błędów.
Dans cette équipe, c'est ton crâne qui nous aide à éviter les erreurs.
Odpowiedział dziennikarzowi na łeb, na szyję, bez przygotowania czegokolwiek.
Il a répondu bille en tête au journaliste, sans préparer la moindre phrase.
Wrzuciliśmy się w tę dyskusję na łeb, na szyję, bez chwili wahania.
On s'est lancés bille en tête dans la discussion, sans aucune hésitation.
Ignorując ostrożność, rzuciła się na łeb na szyję w ryzykowne przedsięwzięcie.
Ignorant la prudence, elle s'est lancée tête baissée dans l'entreprise risquée.
Wpadł na łeb na szyję w konflikt, nieświadomy konsekwencji.
Il s'est précipité tête baissée dans le conflit, inconscient des conséquences.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die łeb bevatten
zbiegać po schodach na łeb na szyję v.
descendre quatre à quatre
"Il a descendu quatre à quatre pour ne pas rater son train."
iść łeb w łeb v.
être au coude à coude
"Les deux candidats sont au coude à coude dans les sondages."
! faire du coude à coude
"Les deux coureurs font du coude à coude jusqu'à la ligne d'arrivée."
łeb gwoździa nf.
tête de clou
"Il faut enfoncer la tête de clou pour qu'elle ne dépasse pas."
! mieć łeb jak sklep v.
! avoir la tête comme un tambour
"Après cette soirée, j'ai la tête comme un tambour."
łeb w łeb adj.
coude à coude
"Les deux candidats sont coude à coude dans les sondages."
! dans un mouchoir
"Les trois coureurs sont arrivés dans un mouchoir à la ligne."
ukręcić łeb v.
tordre le cou
"Le fermier tord le cou au poulet pour le dîner."
tordre le cou à
"Le fermier a dû tordre le cou à la poule malade."
lecieć na łeb na szyję v.
être en chute libre
"Les ventes de l'entreprise sont en chute libre depuis trois mois."
spadek na łeb na szyję nf.
chute libre
"L'économie du pays est en chute libre depuis mars."
wyścig łeb w łeb nf.
course serrée
"Cette course serrée s'est jouée sur la ligne d'arrivée."
! ścigać się łeb w łeb v.
! faire du coude à coude
"Les deux coureurs font du coude à coude jusqu'à la ligne d'arrivée."
łeb wypukły nf.
tête bombée
"Cette vis a une tête bombée qui dépasse de la surface."
na łeb na szyję adv.
à bride abattue
"Elle travaille à bride abattue pour finir son projet à temps."
à la hussarde
"Il a résolu le problème à la hussarde, sans consulter personne."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor łeb in het Pools
Suggesties
Resultaten: 2711. Exact: 2711. Verstreken tijd: 53 ms.
