uważa, że konieczne jest utrzymanie warunkowego statusu obecnej oferty Komisji w ramach (ARD) oraz możliwości jej wycofania w trakcie dalszych negocjacji w przypadku braku zadowalających ofert innych partnerów w WTO,
estime qu'il est indispensable de conserver à l'offre actuelle de la Commission son caractère conditionnel dans le cadre du PDD ainsi que la possibilité de la retirer en cours de négociation en cas d'absence d'offres satisfaisantes de la part des autres partenaires à l'OMC
uwzględniając konkluzje Rady z dnia 18 października 2005 r. w sprawie Agendy Rozwoju z Doha (ARD) pod przewodnictwem WTO po nadzwyczajnym posiedzeniu Rady ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych w Luksemburgu (13378/05),
vu les conclusions du Conseil du 18 octobre 2005 sur le programme de Doha pour le développement (PDD) mené sous l'égide de l'OMC, à la suite de la réunion extraordinaire du Conseil des affaires générales et des relations extérieures à Luxembourg (13378/05),
W przypadku ARD lub ORVI, wosk pszczeli wzmacnia układ odpornościowy, osłabia procesy zapalne w zatokach i gardle, poprawia wydzielanie plwociny.
En cas de DRA ou d'ORVI, la cire d'abeille renforce le système immunitaire, affaiblit les processus inflammatoires dans les sinus et dans la gorge, améliore le déversement des expectorations.
Wymagania dla urządzeń samoczynnego ponownego zamykania (ARD) do wyłączników przetężeniowych i wyłączników różnicowoprądowych RCBO-RCCB do użytku domowego i podobnego
Prescriptions pour les dispositifs à refermeture automatique (DRA) pour disjoncteurs, ID et DD, pour usages domestiques et analogues
w pojeździe nie ma wyposażenia wymaganego przez ARD lub pisemne instrukcje
le fait que le véhicule ne transporte pas les équipements prescrits dans l'ADR ou dans les consignes écrites
Jedząc tylko 2-3 gruszki dziennie, nie można obawiać się niedoboru witaminy C, a zatem zapomnieć o przeziębieniach i ARD.
Manger 2-3 poires par jour, vous ne pouvez pas avoir peur de la carence en vitamine C, ce qui signifie oublier le rhume et les maladies respiratoires aiguës.
Z ARD można monitorować wszystkie wyniki każdej konkurencji lekkoatletycznej, który Cię interesuje.
Avec ARD vous pouvez surveiller tous les résultats de toutes les compétitions d'athlétisme qui vous intéresse.
Ostatecznie zostały one przydzielone w następujący sposób: trzy całe multipleksy (K 07, K 27, K 33) i jedno miejsce programowe na czwartym multipleksie (K 05) nadawcom publicznoprawnym (ARD i ZDF).
Celle-ci a finalement été répartie comme suit: trois multiplex complets (K 07, K 27, K 33) et un emplacement de chaîne sur un quatrième multiplex (K 05) aux diffuseurs du service public (ARD et ZDF).
To jest wyposażyć system zasilania windy z automatycznym regulatorem napięcia (AVR) oraz automatyczne urządzenie ratunkowe (ARD).
C'est d'équiper le système d'alimentation d'ascenseur avec le régulateur automatique de tension (AVR) et le dispositif de secours automatique (ARD).
Aby wdrożyć pakiet łańcuchowy w systemie Mac OS, można wykonać standardowe czynności wdrażania, takie jak ARD.
Vous pouvez utiliser des pratiques standard de déploiement sur Mac OS (telles que ARD) pour déployer le package chaîné.
Według ANGA przy przydzielaniu licencji od początku było wiadomo, że takim nadawcom jak ARD i takim operatorom sieci jak T-Systems licencje te zostaną przyznane.
Lors de l'octroi des licences de réseau, il était évident depuis le début, selon ANGA, que les radiodiffuseurs d'ARD et que l'opérateur réseau T-Systems allaient obtenir les licences.
Według sprawozdań KEF stacja ARD od roku 2001 do 2004 wydała na DVB-T na całym obszarze federacji łącznie 43,9 mln EUR, natomiast ZDF 35,6 mln EUR.
Selon des rapports de la KEF, ARD a consacré à cet effet un total de 43,9 millions d'euros pour l'ensemble du territoire allemand entre 2001 et 2004, ZDF y ayant consacré pour sa part 35,6 millions d'euros.
Te ostatnie obejmują dwa główne kanały ogólnokrajowe ARD i ZDF oraz programy regionalne, nadawane na terenie całego kraju, takie jak WDR, MDR, BR, a ponadto stacje specjalne, np. nadający przeważnie programy polityczne kanał dokumentacyjny Phoenix lub kanał dla dzieci KIKA.
Celles-ci comprennent les deux grandes chaînes nationales ARD et ZDF ainsi que les programmes régionaux mais diffusés au niveau national des chaînes WDR, MDR ou BR, ainsi que des chaînes spécialisées comme la chaîne documentaire Phoenix, surtout politique, ou la chaîne pour enfants KIKA.
