Barwny pochód przesuwał się powoli wzdłuż ruchliwej ulicy na starym mieście.
Un défilé coloré avançait lentement dans la rue animée du vieux quartier.
Barwny komentarz spikera sprawił, że mecz był jeszcze bardziej emocjonujący.
Le commentaire coloré de l'animateur a rendu le match encore plus palpitant.
Barwny festiwal był zachwycający, jednak pozostawił ją z poczuciem przeciążenia sensorycznego.
Le festival vibrant était délicieux mais lui a laissé un sentiment de surcharge sensorielle.
Barwny targ rolniczy to najlepiej strzeżona tajemnica dla świeżych lokalnych produktów.
Le marché fermier vibrant est un secret bien gardé pour des produits locaux frais.
Barwny burmistrz ściska dłonie i żartuje z ludźmi, jakby znał historię każdego z osobna.
Le maire pittoresque serre les mains en plaisantant, comme s'il connaissait chaque histoire personnelle.
Barwny dozorca kamienicy co wieczór opowiada anegdoty, gestykulując przy tym na wszystkie strony.
Le concierge pittoresque de l'immeuble raconte chaque soir des anecdotes pleines de gestes exagérés.
Barwny środek z butelki z detergentem poplamił jego ulubione spodnie.
Le contenu d'une bouteille de détergent coloré a taché son pantalon préféré.
Barwny pióropusz na jej kapeluszu mocno kontrastował ze stonowaną, czarną suknią.
Le panache coloré de son chapeau contrastait avec la sobriété de sa tenue noire.
Barwny pochód przeszedł przez miasto, aby uczcić różnorodność kulturową dzielnicy.
Une manifestation colorée a défilé en ville pour célébrer la diversité culturelle du quartier.
Barwny pokaz uliczny przechodzi przez rynek, przyciągając turystów i zaciekawionych mieszkańców.
La parade colorée traverse la place pour attirer les touristes et les habitants curieux.
Barwny gwar karnawału mocno kontrastował z zazwyczaj panującą we wsi ciszą.
Le tintamarre coloré du carnaval contrastait avec le silence habituel du village.
Barwny ptak przysiadł na liściach palmy, szukając miejsca na odpoczynek.
Un oiseau coloré s'est posé sur les palmes, cherchant un endroit pour se reposer.
Barwny korowód przemierzający całe miasto przyciągnął turystów z całego kraju.
Un défilé coloré à travers la ville a attiré des touristes de tout le pays.