Obciążenia wydają się wyjątkowo uciążliwe w programie COMENIUS, w ramach którego dotacje na projekty szkolne wynoszą 2000 EURO dla szkoły koordynującej i 1500 EURO dla szkół partnerskich.
La charge semble particulièrement lourde dans le cadre du programme COMENIUS où les bourses octroyées à des projets scolaires s'élèvent à 2000 EUR pour l'école coordinatrice et à 1500 EUR pour ses écoles partenaires.
mając w tym kontekście na uwadze znaczenie programów COMENIUS i LINGUA,
considérant que doit être prise en considération l'importance des programmes Comenius et Lingua à cet égard,
UE już od jakiegoś czasu wspiera młodych ludzi w ramach różnorakich inicjatyw i programów (LEONARDO, COMENIUS, ERASMUS).
Depuis un certain temps déjà, l'UE soutient les jeunes à travers divers programmes et initiatives (LEONARDO, COMENIUS, ERASMUS).
Finansowanie jest dostępne we wszystkich 4 częściach programu uczenia się przez całe życie: COMENIUS, ERASMUS, Grundvig i Leonardo da Vinci.
Les quatre sous-programmes du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, à savoir Comenius, Erasmus, Grundtvig et Leonardo da Vinci, prévoient tous des crédits mobilisables dans ce domaine.
Ten zintegrowany program edukacji i kształcenia obejmie większość odpowiednich programów prowadzonych obecnie (w szczególności COMENIUS, ERASMUS, LEONARDO DA VINCI i GRUNTVIG).
Ce programme intégré regroupe la majorité des programmes actuels concernés (plus particulièrement COMENIUS, ERASMUS, LEONARDO DA VINCI et GRUNTVIG).
Comenius mieszkał i pracował w wielu państwach europejskich.
Il a vécu et travaillé dans de nombreux pays européens.
Comenius da im wsparcie finansowe i praktyczne narzędzia wymiany najlepszych praktyk.
Comenius va leur fournir une aide financière et des outils concrets pour échanger des meilleures pratiques.
Podobną rolę - w odniesieniu do młodzieży szkolnej - odgrywa program Comenius.
Un rôle similaire - par rapport aux jeunes d'âge scolaire - est assumé par le programme Comenius.
Umożliwienie mobilności pracownikom szkół stanowiło także jeden z najwyraźniejszych efektów programu Comenius.
Un des effets les plus manifestes de Comenius a aussi été de permettre la mobilité du personnel scolaire.
Wymiana uczniów jest organizowana pomiędzy szkołami uczestniczącymi w tym samym partnerstwie szkół w ramach programu Comenius.
Les mobilités des élèves sont organisées entre établissements scolaires participant à un même partenariat Comenius.
Wszystkie działania obejmują mobilność, języki i nowe technologie. Comenius
Toutes les actions intègrent la mobilité, les langues et les nouvelles technologies. Comenius
Takie sugestie i propozycję są koherentne z programem Comenius, którego cele to
Une telle suggestion et de telles propositions sont cohérentes avec le programme Comenius, dont les objectifs sont
Zadaniem wszystkich programów szczegółowych - a nie tylko programu Comenius - winno być podnoszenie świadomości różnorodności i wartości kultur europejskich.
Développer des connaissances sur la diversité des cultures européennes et sur leur valeur devrait être l'un des objectifs de tous les programmes spécifiques et non pas seulement du programme Comenius.
