Vertaling van "EUREKI" in Frans
Celem priorytetu "słuchanie głosu przemysłu" jest zwiększenie zaangażowania przemysłu poprzez podkreślanie przyjętego w ramach EUREKI oddolnego podejścia do tworzenia projektów.
"Être à l'écoute de l'industrie" devrait permettre d'augmenter la participation de l'industrie en mettant l'accent sur l'approche de bas en haut adoptée par Eureka à l'égard de la création de projets.
Na pytanie o zmiany w strategii EUREKI, Kris Douma podkreślił, że rezolucja nie tylko uwypukla znaczenie badań naukowych, lecz także wagę rozwoju i innowacji.
Interrogé sur les éventuels changements apportés à la stratégie Eureka, M. Douma a souligné que la résolution met non seulement en relief l'importance de la recherche, mais également du développement et de l'innovation.
Zaangażowanie klastrów oraz rozwój, ewolucja i wykonanie projektów siódmego programu ramowego może zaowocować pozytywnymi wynikami zarówno dla programu ramowego, jak i dla EUREKI.
En associant de tels groupements au développement, à l'évolution et à la mise en œuvre de projets du 7 e programme-cadre, il est probable que l'on obtiendra des synergies positives à la fois pour le programme-cadre et pour EUREKA.
Przybyłem do Eureki, by tworzyć bez ograniczeń i terminarzy.
Je suis venu à Eureka pour créer sans restriction ou échéance.
Zadzwonmy do Eureki, ona ma zawsze swietne pomysły.
On devrait appeler Eureka, elle a toujours de bonnes idées.
Kiedy przyjechałeś do Eureki, byłeś zarozumiały.
Quand tu es arrivé à Eureka, tu étais fier.
Kiedy przyjechałeś do Eureki, byłeś zarozumiały.
Lorsque tu es arrivé à Eureka, tu étais imbu de toi-même.
Dzięki, ale nie mógłbym opuścić Eureki.
Merci, mais je ne peux pas laisser Eureka.
Gdybyś zadzwoniła i spytała o przyjazd do Eureki, odmówiłbym.
Si tu m'avais appelé et demandé de venir à Eureka, j'aurais dit non.
Nie, zostałoby to wykryte przez system utrzymania wody Eureki.
Non, le système de traitement de l'eau d'Eureka l'aurait détecté.
zakładając, że nikt nie wysadził Eureki podczas mojej nieobecności.
Si personne n'a fait sauter Eureka pendant mon absence.
Wygląda na to, że nie tylko ja jestem zdziwiona moim powrotem do Eureki.
Je ne suis pas la seule à être surprise de me voir à Eureka.
Jeśli zostanę wybrany, to obiecuję, że nie spocznę, póki ciemność nie okryje ponownie Eureki.
Si je suis élu, je promets de ne pas dormir jusqu'à ce que la nuit retombe sur Eureka.
