Un restaurateur de mosaïques replace patiemment les petits fragments manquants un par un.
Konserwator mozaik cierpliwie wstawia brakujące drobne fragmenty, jeden po drugim.
Ce niveau de remplissage contient surtout des fragments de poterie et quelques ossements animaux.
Ta warstwa zasypiska zawiera głównie fragmenty ceramiki oraz pojedyncze kości zwierzęce.
Les fragments d'obus dispersés sur la plage rappelaient la violence des combats passés.
Porozrzucane po plaży odłamki pocisków przypominały o zaciekłości dawnych walk.
Elle a gardé deux fragments d'obus comme souvenir tragique de cette nuit de guerre.
Zachowała dwa odłamki pocisku jako tragiczny souvenir tamtej wojennej nocy.
Le ballon a explosé brusquement, dispersant des fragments de caoutchouc dans toute la pièce.
Balon nagle pękł, rozrzucając kawałki gumy po całym pokoju.
Le métal broyé est tombé en petits fragments, faciles à peser et à analyser.
Rozkruszony metal opadł w postaci drobnych kawałków, które łatwo było zważyć i przebadać.
Le sculpteur restaure patiemment un vieux torse, en recollant plusieurs fragments cassés.
Rzeźbiarz cierpliwie odnawia stary tors, sklejając ze sobą kilka połamanych fragmentów.
Le rapport décrit une figurine miniature retrouvée à côté de fragments de poterie décorée.
W raporcie opisano miniaturową statuetkę znalezioną obok fragmentów zdobionej ceramiki.
Au laboratoire biblique, ils numérisent des fragments de papyrus pour faciliter leur analyse.
W laboratorium biblijnym digitalizują fragmenty papirusów, aby ułatwić ich analizę.
Les plaques tectoniques sont des fragments de la croûte qui se déplacent lentement.
Płyty tektoniczne to fragmenty skorupy, które powoli się przemieszczają.
La restauratrice craint d'abîmer l'authenticité du vase en remplaçant les fragments manquants.
Konserwatorka obawia się naruszyć autentyczność wazy, zastępując brakujące fragmenty.
Les pompiers avançaient prudemment entre les flammes et les fragments d'obus fumants.
Strażacy posuwali się ostrożnie naprzód między płomieniami a dymiącymi odłamkami pocisków.
La digestion contrôlée des polymères permet d'obtenir des fragments plus petits, facilement séparables.
Kontrolowane trawienie polimerów pozwala uzyskać mniejsze fragmenty, które łatwo rozdzielić.
