Gadatliwy papuga domowa cały czas trajkotał, zabawiając gości swoją mimicrą.
Le perroquet bavard ne cessait de jacasser, divertissant les invités avec son mimétisme.
Gadatliwy szkolny tata zamieszany w śmiertelną próbę napadu? No nie wiem.
La papa bavard impliqué dans dans une tentative de meurtre pendant un cambriolage ? Je n'y crois pas.
Gadatliwy przewodnik turystyczny dzielił się ciekawostkami, które odciągały grupę od zaplanowanego programu.
Le guide touristique volubile partageait des anecdotes qui détournaient le groupe de leur itinéraire prévu.
Mój bardzo gadatliwy sąsiad często zatrzymuje mnie na klatce na dobre dziesięć minut na pogaduszki.
Mon voisin, très volubile, me retient souvent dix minutes dans l'escalier pour bavarder.
Gadatliwy kolega zawsze ma jakąś historię do opowiedzenia podczas przerw na lunch.
Le collègue loquace a toujours une histoire à raconter pendant les pauses déjeuner.
Gadatliwy sąsiad zawsze przerywał rozmowy swoimi niekończącymi się opowieściami o młodości.
Le voisin loquace interrompait toujours les conversations avec ses histoires interminables de sa jeunesse.
Gadatliwy opowiadacz przy ognisku oczarował wszystkich opowieściami, które zdawały się nie mieć końca.
Le conteur loquace au coin du feu captivait tout le monde avec des histoires qui semblaient interminables.
Gadatliwy barista zawsze opowiadał historie podczas przygotowywania kawy, co cieszyło klientów w kolejce.
Le barista loquace racontait toujours des histoires en préparant le café, enchantant les clients dans la file.
Tak, miałam. Gadatliwy facet, prawda?
Oui, je l'ai fait. Bavard le garçon, n'est-ce pas?
Że jaki? - Gadatliwy.
Ça veut dire quoi, volubile ? - Bavard.
Po lekkim upiciu zrobił się dużo bardziej gadatliwy niż zwykle, wręcz nachalny.
Sa légère torche le rendait plus bavard que d'habitude, presque collant.
Kiedy się przebiera, zupełnie zmienia osobowość i staje się bardzo gadatliwy.
Quand il se costume, il change complètement de personnalité et devient très bavard.
Tom jest tak gadatliwy, że często rozprasza innych podczas pracy.
Tom est si bavard qu'il distrait souvent les autres de leur travail.
