IAS nie wydaje się mieć żadnych uprawnień wykonawczych
IAS ne semblait avoir aucun pouvoir de coercition.
Standardy IAS oraz dyrektywy w sprawie sprawozdań finansowych przewidują częściowe ujawnianie informacji o operacjach pozabilansowych.
Les IAS et les directives comptables prévoient un certain degré de divulgation de ces opérations hors bilan.
jedno z dwóch "bardzo istotnych" zaleceń wynikających z przeprowadzonego przez IAS w 2005 r. audytu dotyczącego wdrożenia standardów kontroli wewnętrznej (SKW) zostało wdrożone
à propos de l'audit effectué par le SAI en 2005 en ce qui concerne la mise en œuvre des normes de contrôle interne, qu'une des deux recommandations «très importantes» est désormais appliquée,
zwraca uwagę, że IAS przeprowadziła także działania następcze w związku ze swoimi wcześniejszymi zaleceniami z audytu wydanymi Agencji, stwierdzając, że dwa bardzo istotne zalecenia zostały zamknięte
relève que le SAI a aussi procédé au contrôle de ses recommandations antérieures à l'Agence et qu'il a constaté que deux recommandations très importantes étaient désormais closes
Przedsiębiorstwo to również stwierdziło, że jego księgi były prowadzone zgodnie ze standardami IAS oraz, że koszt użytkowania gruntu nie odbiegał od wartości rynkowej.
Elle a également affirmé que ses comptes étaient tenus dans le respect des normes IAS et que le coût des droits d'utilisation du sol était conformes aux valeurs du marché.
Audytor nie wspomniał o tych nieprawidłowościach, uważa się zatem, że sprawozdania finansowe nie były kontrolowane zgodnie z IAS.
Le vérificateur comptable n'a pas fait mention de ces irrégularités et il a donc été conclu que l'audit des états financiers n'avait pas été effectué conformément aux IAS.
IAS przejął odpowiedzialność za rutynowe kontrole danych linii lotniczych ale nie określono zakresu działań kontrolnych
IAS avait la responsabilité des inspections de routine des compagnies aériennes concernées mais le niveau des activités d'inspection n'était pas précisé.
Po ujawnieniu tego faktu czterech producentów eksportujących nadal utrzymywało, że postępowali zgodnie z IAS, ale nie przedstawiło dowodów, które wykazałyby, że ustalenia były błędne.
Informés du rejet de leur demande, quatre producteurs-exportateurs ont continué à soutenir qu'ils appliquaient les IAS, mais n'ont fourni aucun élément réfutant les constatations effectuées.
W odniesieniu do drugiego kryterium uznano, że wnioskodawca narusza określone międzynarodowe standardy rachunkowości ("IAS").
En ce qui concerne le deuxième critère, il a été constaté que le requérant enfreignait certaines IAS.
Celem jest uniknięcie ewentualnego powielania wymogów przejrzystości, zwłaszcza w odniesieniu do spółek stosujących międzynarodowe standardy rachunkowości (IAS).
Vise à éviter tout double emploi en matière d'exigences relatives à la transparence, notamment pour les sociétés appliquant les normes IAS.
Ponadto dokumenty księgowe przedsiębiorstwa nie odzwierciedlały jego rzeczywistej sytuacji finansowej, ponieważ przeprowadziło ono pewne przesunięcia budżetowe na amortyzację środków trwałych bez uzasadnienia, co stanowi naruszenie standardu IAS 1-13.
En outre, les comptes de la société ne reflétaient pas la situation financière réelle puisque la société procédait à quelques réaffectations pour l'amortissement des actifs immobilisés sans justification, ce qui constitue une violation des IAS 1-13.
Podczas przygotowań do okresu programowania funduszy strukturalnych na lata 2007-2013 ważne jest, zdaniem służb IAS, aby zainteresowane służby zintensyfikowały swoje działania i korzystały z dobrych praktyk w celu uzyskania wystarczających dowodów na poparcie ich rocznych oświadczeń o wiarygodności
En vue de la période de programmation 2007-2013 des fonds structurels, l'IAS juge essentiel que les services concernés intensifient leurs efforts et tirent parti des meilleures pratiques pour obtenir des éléments de preuve suffisants à l'appui de leur déclaration d'assurance annuelle
Uvex łatwy w obsłudze system regulacji rozmiaru IAS - 2K łączy w sobie najlepsze z dwóch materiałów: składnik miękkie dla maksymalnego komfortu i składnik twardy dla maksymalnej stabilności i wytrzymałości.
L'easy-to-use uvex IAS - 2K système d'ajustement de taille combine le meilleur des deux matériaux : un composant souple pour un confort maximal et une composante dure pour une stabilité maximale et la force.
