Ponadto od dostawców wymagamy, aby postępowali zgodnie z naszym Kodeksem postępowania.
Nous demandons également à nos fournisseurs de respecter notre code de conduite.
Twierdził, że to niezgodne z Kodeksem.
Il trouvait ça contraire au code.
Zachowujemy poufność, w stosunku do przekazanych nam danych i informacji, w szczególności w zgodzie z przepisami prawa dotyczącymi zawodów prawniczych w państwach, w których znajdują się nasze biura, naszym Kodeksem Etyki oraz umowami (uzgodnieniami wynikającymi z umów).
Nous conservons la confidentialité des données personnelles et des informations fournies, en particulier conformément aux lois régissant la profession juridique dans les pays où nos bureaux sont présents, à notre Code éthique et aux arrangements contractuels.
Od naszych partnerów biznesowych oczekujemy, iż będą postępować zgodnie z niniejszym "Kodeksem biznesowym i etycznym", a także przyjmą rozwiązania regulacyjne zgodne z postanowieniami niniejszego Kodeksu.
Par ailleurs, nous attendons de nos partenaires commerciaux qu'ils respectent ce code de l'entreprise et de l'éthique et adoptent des dispositions en accord avec ce code.
W odniesieniu do statków towarowych i pasażerskich, co do których nie istnieje jeszcze wymóg zgodności z Kodeksem ISM, niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia...
En ce qui concerne les navires de charge et les navires à passagers qui ne sont pas déjà tenus de se conformer au code ISM, le présent règlement est applicable à partir du...
Państwa-Strony będą zachęcać właściwe instytucje i stowarzyszenia zawodowe do opracowywania i wdrażania odpowiednich kodeksów postępowania, dobrych praktyk i zasad etycznych związanych ze zwalczaniem dopingu w sporcie, które będą zgodne z Kodeksem.
Les États parties encouragent les associations et institutions professionnelles compétentes à élaborer et à appliquer des codes de conduite, de bonne pratique et de déontologie appropriés et conformes au Code en matière de lutte contre le dopage dans le sport.
Biegli rewidenci lub zespół kontrolerów przeprowadzający ocenę zgodności z Kodeksem ISM posiadają kompetencje w odniesieniu do
Les enquêteurs ou l'équipe d'audit chargés de vérifier le respect du code ISM possèdent des compétences dans les domaines suivants
Prosimy o zapoznanie się z naszym Kodeksem postępowania i postępowanie w zgodzie z jego postanowieniami: te same zasady i reguły, które mają zastosowanie do działań pracowników grupy Sonova w ogólnym rozumieniu, odnoszą się także do działań w internecie.
Prenez connaissance de notre code de conduite et respectez-le : les mêmes règles et les mêmes principes qui s'appliquent aux activités des employés du groupe Sonova s'appliquent également aux activités en ligne.
Metody testu powinny być zgodne z Kodeksem MOM w sprawie procedur testu przeciwpożarowego.
Les méthodes d'essai doivent être conformes au code pour l'application des méthodes d'essai au feu de l'OMI.
Spostrzeżenia z operacji monitorowania, obejmujących monitorowanie zgodności z Kodeksem postępowania, a zwłaszcza z prawami podstawowymi, są udostępniane Komisji i stanowią część wewnętrznego sprawozdania końcowego z działań dotyczących powrotu.
En outre, les observations du contrôleur relatives au respect du code de conduite et, plus particulièrement, des droits fondamentaux, sont transmises à la Commission et font partie du rapport final relatif à l'opération de retour.
Takie podejście jest zgodne z Kodeksem zdrowia zwierząt wodnych OIE.
Cette démarche est conforme au code sanitaire pour les animaux aquatiques de l'OIE.
Wszystko to jest zagwarantowane oraz certyfikowane ponieważ nasze usługi są zgodne z Kodeksem postępowania CISPE.
Tout ceci est garanti et certifié car nos services sont conformes au Code de conduite du CISPE.
Celem reformy jest wdrożenie systemu podatku dochodowego od przedsiębiorstw, który jest zgodny zarówno z zasadami pomocy państwa, jak i z Kodeksem Postępowania.
L'objectif de la réforme est de mettre en œuvre un régime de fiscalité des entreprises conforme à la fois aux règles en matière d'aides d'État et au code de conduite.
