UE uważa, że skuteczny MTK to dla wspólnoty międzynarodowej nieodzowne narzędzie zwalczania owej bezkarności oraz propagowania ładu międzynarodowego opartego na określonych zasadach.
L'UE considère qu'une CPI efficace est un instrument indispensable pour permettre à la communauté internationale de lutter contre cette impunité et promouvoir un ordre international fondé sur des règles.
Międzynarodowy Trybunał Karny (MTK) poczynił ważne kroki w kierunku promowania odpowiedzialności za przestępstwa.
La Cour pénale internationale (CPI) a pris plusieurs mesures importantes et significatives en vue de promouvoir la responsabilité.
Zabrania ona instytucjom i obywatelom USA współpracy z MTK oraz przekazywania mu informacji.
Elle interdit aux institutions et aux citoyens américains de coopérer avec le TPI ou de lui transmettre des renseignements.
Kraje, które przystąpiły do MTK, mogą być za to karane i są karane przez Stany Zjednoczone.
Les pays qui adhèrent au TPI peuvent être sanctionnés pour cela et les États-Unis les sanctionnent effectivement.
Zamieszczanie zapisów o MTK w umowach międzynarodowych to obecnie standardowa praktyka w Unii Europejskiej.
L'inclusion de clauses CPI dans les accords internationaux est aujourd'hui pratique courante pour l'Union européenne.
W odniesieniu do tego, szczególnie istotna jest ocena dokonana przez prokuratora MTK, Serge'a Brammertza.
À ce propos, l'évaluation effectuée par le procureur général du TPI, Serge Brammertz, est fondamentale.
Dane liczbowe dostarczone przez Biuro Prokuratora, MTK, październik 2004 r.
Chiffres fournis par le Bureau du Procureur, CPI, octobre 2004.
Rada potwierdza również swoje wsparcie dla Międzynarodowego Trybunału Karnego (MTK).
Le Conseil réaffirme son soutien à la Cour pénale internationale (CPI).
Należy przestrzegać wszystkich nakazów aresztowania wydanych przez MTK.
Tout mandat d'arrêt délivré par la CPI devrait être respecté.
MTK jest elementem międzynarodowego systemu prawa karnego.
La CPI est une composante d'un ordre pénal international.
Niektórzy z nich są nawet sponsorami MTK.
Certains d'entre eux sont même des financiers de la CPI.
Klauzula MTK została zawarta w naszych porozumieniach.
La clause de la CPI figure dans nos accords.
Przeprowadziliśmy odpowiednie zabiegi dyplomatyczne w celu zaakceptowania MTK przez naszych partnerów.
Nous avons mené des entretiens diplomatiques pour que la CPI soit acceptée par nos partenaires.
