Vertaling van "machinę" in Frans
Aby przygotować kraj na wojnę, uruchomiono ogromną, nacjonalistyczną machinę propagandową.
Pour préparer la guerre, ils ont activé une immense machine de propagande nationaliste.
Tę machinę skonstruowano po to, by zadawać niewyobrażalne cierpienia.
Cette machine a été conçue, pour infliger des souffrances insupportables.
Trzeba było przerobić machinę sceniczną, żeby utrzymała ciężar nowej, metalowej scenografii.
On a dû adapter la machinerie pour supporter le poids du nouveau décor métallique.
Dyrekcja inwestuje duże pieniądze w machinę sceniczną, żeby poprawić efekty na scenie.
La direction investit beaucoup d'argent dans la machinerie afin d'améliorer les effets scéniques.
Po wypadku całkowicie przebudowano machinę sceniczną, żeby była bardziej niezawodna.
Après l'accident, ils ont revu entièrement la machinerie pour la rendre plus fiable.
Inspicjent każdego ranka sprawdza machinę sceniczną, żeby zapobiec wypadkom w trakcie spektaklu.
Le régisseur vérifie la machinerie chaque matin pour éviter tout accident pendant la représentation.
Technicy naprawiają machinę sceniczną w trakcie antraktu, żeby przedstawienie mogło iść dalej.
Les techniciens réparent la machinerie pendant l'entracte pour que le spectacle puisse continuer.
Tę machinę zaprojektowano jako broń martwego, dla drugiego uderzenia.
Cette machine a été programmée comme une arme de dernier recours.
Ta nagła biurokratyzacja zamieniła elastyczną strukturę w ociężałą machinę, która reaguje z dużym opóźnieniem.
Cette bureaucratisation soudaine a transformé une structure souple en machine lourde et lente à réagir.
Będę potrzebowała, żebyś zrekonstruowali jego machinę czasu.
J'ai besoin de toi pour remonter cette machine temporelle.
Teatr zamyka się na dwa tygodnie, żeby zmodernizować machinę sceniczną i założyć nowe liny oraz kable.
Le théâtre ferme deux semaines pour moderniser la machinerie et installer de nouveaux câbles.
Stworzyli prawdziwą machinę propagandową do kontrolowania informacji przekazywanych w telewizji publicznej.
Ils ont créé une véritable machine de propagande pour contrôler l'information diffusée à la télévision nationale.
Zbudowaliśmy tę machinę, gdzie pół cholernego kraju,
On a bâti cette machine où la moitié du pays,
