Momentami ciężka, przerysowana inscenizacja odbiera blask pięknu oryginalnego tekstu.
La lourdeur de la mise en scène gâche parfois la beauté du texte original.
Momentami osoby kwestionujące ten tekst były oskarżane o działanie z pobudek czysto politycznych.
Ceux qui remettent ce texte en cause ont parfois été accusés de le faire pour des raisons purement politiques.
Momentami czuje się przytłoczona pracą i obowiązkami rodzinnymi.
Elle se sent, par moments, dépassée par son travail et ses responsabilités familiales.
Momentami zawiłość zwrotów akcji pozostawiała widzów w niepewności aż do końca.
Par moments, la complexité des rebondissements laissait les spectateurs deviner jusqu'à la fin.
Chwiejące się na drzwiach lustro tylko momentami odbijało słabo oświetlony korytarz.
Le miroir oscillant accroché à la porte reflétait par instants le couloir faiblement éclairé.
Momentami wydawało się, że tancerze byli niezgranie podczas występu.
Par moments, les danseurs semblaient manquer de synchronisation pendant leur performance.
Momentami jego estetyzujące podejście irytowało przyjaciół, którzy liczyli na poważniejszą rozmowę o kinie.
Parfois, son dilettantisme irritait ses amis, qui cherchaient une discussion plus profonde sur le cinéma.
Momentami trudno się oddycha, szczególnie pod ciężarem sprzętu filmowego,
Parfois c'est difficile de respirer, surtout en transportant tout le lourd matériel de tournage.
Momentami intensywny śnieg z zamarzającym deszczemweather forecast
Neige parfois forte mêlée de pluie verglaçanteweather forecast
Momentami intensywny deszcz lub ulewy burzoweweather forecast
Pluie parfois forte ou averses orageusesweather forecast
Momentami intensywne ulewy lub ulewy deszczoweweather forecast
Neige fondante parfois forte ou aversesweather forecast
Momentami wulgarna, ale szczera.
Parfois vulgaire, mais sincère.
Momentami intensywny deszcz lub zamarzający deszczweather forecast
Pluie parfois forte ou pluie verglaçanteweather forecast
