Pierwsze projekty ERA-NET już zmieniają obraz badań europejskich w wielu dziedzinach, a inne są na etapie wprowadzania pierwszych wspólnych programów międzynarodowych i wspólnych zaproszeń do składania ofert.
Les premières actions ERA-Net sont d'ores et déjà en train de transformer le paysage de la recherche européenne dans un large éventail de domaines, tandis que d'autres lancent actuellement les premiers programmes transnationaux communs et appels communs.
ERA-NET stara się również wypracowywać partnerstwa między europejskimi agencjami finansującymi badania naukowe oraz wprowadzić najlepsze praktyki zarządzania naukowego w dziedzinie nauk humanistycznych.
ERA-NET vise également à forger des partenariats entre les agences européennes de financement de la recherche et à définir les meilleures pratiques en gestion des sciences humaines.
Partnerzy projektów ERA-NET z branży budowlanej przedstawią swoje strategie promowania i wspierania ponadnarodowych projektów poprzez łączenie finansowania krajowego i działań sieciujących.
Les projets ERA-NET relatifs au secteur de la construction présenteront leurs stratégies visant à promouvoir et à soutenir les projets transnationaux par le biais de financements nationaux conjoints et d'activités de mise en réseau.
W tym względzie program ERA-NET stanowi źródło finansowania służące łączeniu w sieć programów krajowych, ministerstw lub agencji zarządzających środkami, we wszystkich dziedzinach nauki.
À cet égard, le système ERA-NET assure un financement pour la mise en réseau des programmes, des ministères ou des agences de financements nationaux, tous secteurs scientifiques confondus.
NET TV wątpi, czy w przypadku braku przedmiotowego środka nadawcy byliby zobowiązani do dalszego wypełniania swojego obowiązku działania w interesie publicznym w celu zachowania swoich licencji.
NET TV doute que les radiodiffuseurs étaient obligés de continuer à respecter leur obligation afin de conserver leurs licences, en l'absence de la mesure.
Pomimo wysiłków, w szczególności utworzenia sieci FIN-NET, rozpatrywanie transgranicznych reklamacji konsumenckich w dziedzinie usług finansowych pozostaje problematyczne.
En dépit des efforts consentis, notamment par la création du réseau FIN-NET, le traitement des plaintes transfrontalières des consommateurs de services financiers reste encore problématique.
FIN-NET pokazuje, że schematy ponadnarodowego postępowania pojednawczego mogą działać skutecznie i bez biurokracji przy wykorzystaniu istniejących mechanizmów.
Ce réseau démontre que des dispositifs de conciliation transfrontaliers peuvent fonctionner de manière efficace et non bureaucratique grâce aux mécanismes existants.
W ramach systemu ERA-NET krajowe i regionalne organy określają, które z programów badawczych powinny zostać objęte koordynacją lub być wspólnie realizowane.
Aux fins du programme ERA-NET, les autorités nationales et régionales sélectionnent les programmes de recherche qu'elles souhaitent coordonner ou ouvrir à d'autres.
Powinno to doprowadzić do opracowania krajowych strategii uczestnictwa w przyszłych projektach ERA-NET i innych międzynarodowych działaniach.
Cet exercice devrait conduire à l'élaboration de stratégies nationales pour la participation dans les futurs projets ERA-NET et d'autres activités transnationales.
System ERA-NET ma zapewnić rozwój i lepszą koordynację krajowych i regionalnych programów badawczych w ramach dwóch konkretnych typów działań
Le programme ERA-NET est destiné à développer et à renforcer la coordination des programmes de recherche nationaux et régionaux au moyen de deux actions distinctes
Koordynacja programów krajowych zostanie usprawniona przez rozszerzenie i pogłębienie w badaniach środowiska zakresu istniejących ERA-NET.
La coordination des programmes nationaux sera renforcée par l'élargissement et l'approfondissement du champ d'application de projets ERA-NET existants dans le domaine de la recherche environnementale.
W swoim raporcie eksperci wyraźnie zalecają kontynuację projektów ERA-NET, proponując jednocześnie sposoby ulepszenia ich struktury.
Le rapport du groupe d'experts exprime ardemment son soutien à la poursuite du système ERA-NET, tout en proposant différentes pistes pour l'amélioration de son architecture.
Sieć FIN-NET, która umożliwia konsumentom szybkie otrzymanie rozwiązania problemów w sektorze transgranicznych usług finansowych.
Le réseau FIN-NET, qui permet aux consommateurs d'obtenir une résolution rapide des problèmes dans le secteur des services financiers transfrontaliers.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
