Chemicy rutynowo obliczają przesunięcie chemiczne, aby dokładniej interpretować widma NMR.
Les chimistes calculent régulièrement le déplacement chimique pour aider à interpréter précisément les spectres RMN.
NMR jest obecnie najpowszechniej wykorzystywaną metodą uzyskiwania danych analitycznych i strukturalnych w chemii.
La RMN est actuellement la technique la plus utilisée pour obtenir des informations analytiques et structurelles en chimie.
Badanie NMR jest rodzajem obrazowania diagnostycznego w medycynie, które wykorzystuje zachowanie cząsteczek wody w zdrowych i chorych tkankach.
L'IRM est une technique d'imagerie médicale à visée diagnostique basée sur les réactions des molécules d'eau dans les tissus normaux et les tissus anormaux.
Zależność między aktywnością choroby, mierzoną w badaniu NMR, a obrazem klinicznym, nie jest przy obecnym stanie wiedzy w pełni zrozumiała.
Dans l'état actuel des connaissances, la relation entre l'activité sur la sclérose en plaques, mesurée par IRM, et l'évolution clinique de la maladie n'est pas entièrement élucidée.
Przygotowanie próbki alkoholu do pomiaru metodą NMR
Préparation de l'échantillon d'alcool pour la mesure RMN
Naukowcy zwiększyli czułość NMR ponad 1.000-krotnie.
Les chercheurs ont augmenté la sensibilité de la RMN d'environ 1000 fois.
Partnerzy projektu pracują nad metodami, które mają poszerzyć granice biologicznego NMR i poprawić jakość dostępu, aby umożliwić użytkownikom stawianie czoła jeszcze trudniejszym celom w komórkowej biologii strukturalnej.
Les partenaires du projet tentent de développer des méthodes visant à repousser les frontières de la RMN et à améliorer la qualité d'accès pour permettre aux utilisateurs d'aborder des objectifs plus complexes en biologie cellulaire structurelle.
Przygotowanie próbki wody do pomiarów metodą NMR, w celu ewentualnego oznaczania w niej stosunku izotopów
Préparation de l'échantillon d'eau pour la mesure RMN, en vue de la détermination éventuelle de son rapport isotopique
Dzięki swej wszechstronności, nuklearny rezonans magnetyczny (NMR) znacząco pogłębił wiedzę na temat funkcji molekularnej z perspektywy strukturalnej i dynamicznej.
La polyvalence de la résonance magnétique nucléaire (RMN) a permis d'étoffer les connaissances sur la fonction moléculaire d'un point de vue dynamique et structurel.
Badanie całego ciała metodą NMR z podaniem kontrastu nie jest zalecane u dzieci poniżej 6. miesiąca życia.
La réalisation d'une IRM du corps entier n'est pas recommandée chez le nourrisson âgé de moins de 6 mois.
Pacjent powinien natychmiast poinformować personel pracowni NMR, jeśli u pacjenta wystąpią u niego jakiekolwiek z tych objawów lub trudności w oddychaniu.
Veuillez prévenir immédiatement le personnel du service d'IRM si vous ressentez l'un de ces signes ou si vous avez des difficultés respiratoires.
I tutaj do akcji wkracza zespół naukowy, który połączył wytworzenie igły w laboratorium z monolityczną spektroskopią NMR, mikroskopią elektronową i modelowaniem komputerowym.
Ainsi, notre équipe de recherche qui associe la production de l'aiguille en laboratoire avec la spectroscopie de RMN à état solide, la microscopie à électrons et la modélisation informatique.
Jak w przypadku wszystkich paramagnetycznych środków kontrastowych, wzmocnienie NMR gadowersetamidem może upośledzać obrazowanie istniejących zmian.
Comme pour tout produit de contraste paramagnétique, le rehaussement du contraste de l'examen IRM par injection de gadoversétamide peut gêner la visualisation de lésions existantes.
