Nad tą powieścią pracuje od kilku tygodni, nie robiąc sobie prawdziwej przerwy.
Elle travaille sur ce roman de plusieurs semaines sans faire de vraie pause.
Nad klasą podczas sprawdzianu z matematyki unosiła się martwa cisza.
Un silence complet planait sur la classe pendant le contrôle de mathématiques.
Nad ciemnymi dachami zdaje się unosić łagodne światło bijące z katedry.
Une lumière douce semble rayonner de la cathédrale au-dessus des toits sombres.
Nad zapomnianym na kuchence garnkiem zaczęła unosić się lekka biała para.
Une légère fumée blanche commença à flotter au-dessus de la casserole oubliée.
Nad uśpioną wioską migotała odosobniona gwiazda, niczym naturalna nocna lampka.
Une étoile isolée scintillait au-dessus du village endormi, comme une veilleuse naturelle.
Nad roślinami zamocowali plandekę, żeby uchronić je przed mrozem.
Ils ont fixé une couverte au-dessus des plantes pour les préserver du gel.
Nad biurkiem powiesili małą półkę, żeby zyskać trochę wolnego miejsca.
Ils ont accroché une petite étagère au-dessus du bureau pour libérer de la place.
Nad silosem montuje się cyklon, żeby odzyskiwać pył powstający podczas mielenia.
On installe un cyclone au-dessus du silo pour récupérer les fines provenant du broyage.
Nad parującą herbatą stojącą na blacie wyraźnie widać unoszącą się parę wodną.
On distingue la vapeur d'eau au-dessus du thé fumant posé sur le comptoir.
Nad sitowiem krążyła sowa błotna, wypatrując małego gryzonia na kolację.
Un hibou planait au-dessus des joncs, cherchant un petit rongeur pour son repas.
Nad ogniem wisiał duży żeliwny kocioł, wypełniony dymiącym gulaszem.
Un grand chaudron en fonte pendait au-dessus du feu, rempli de ragoût fumant.
Nad miastem krążył helikopter, zataczając koła, żeby obserwować demonstrację.
Un hélicoptère volait en rond au-dessus de la ville pour surveiller la manifestation.
Nad stolikami ustawionymi na chodniku wysuwa się niebieska, płócienna markiza.
Un auvent en toile bleue s'avance au-dessus des tables installées sur le trottoir.
