Vertaling van "Niziny" in Frans
Centralne pasmo górskie dzieli kraj na dwie rozległe, żyzne niziny.
La chaîne montagneuse centrale divise le territoire en deux grandes plaines fertiles.
Luna musi zaprowadzić je na niziny po drugiej stronie góry.
Luna doit les guider jusqu'aux plaines de l'autre côté de la montagne.
Odkrywcy opisali rozległe zalesione niziny, poprzecinane licznymi małymi kanałami.
Les explorateurs ont décrit de grandes basses terres boisées, traversées par de nombreux petits canaux.
Teren: górzyste góry w środkowej i północnej części oraz niziny na południu.
Le terrain est constitué de montagnes accidentées dans la partie centrale et septentrionale et de basses terres dans la partie méridionale.
Niziny są żyzne, ale mieszkańcy regularnie obawiają się nagłych powodzi.
Le bas-pays est fertile, mais les habitants craignent régulièrement les inondations soudaines.
Starzy ludzie mawiali, że te niziny były kiedyś przykryte wodami morza.
Les anciens disaient que ce bas-pays était autrefois recouvert par la mer.
Krajobraz obszaru produkcji jest bardzo jednolity, przynajmniej w części Niziny Padańskiej: całkowicie płaski, poprzecinany rzekami i kanałami, z uprawami roślin, w szczególności łąkami i uprawami kukurydzy.
Le paysage de la zone de production est très uniforme dans la partie de la plaine du Pô: entièrement plat, parcouru de rivières et de canaux, avec la présence de végétaux, en particulier de prés et de cultures de maïs.
Góry te powstały na granicy Karpat i Wielkiej Niziny, stworzone około 11-13 milionów lat temu jako produkt wulkaniczny głębokiego pęknięcia skorupy ziemskiej.
La montagne a été créée il y a environ 11 à 13 millions d'ans par une activité volcanique survenue sur une ligne de faille profonde et unique, située entre les Carpates et la Plaine.
Położenie Warszawy na płaskim terenie Niziny Mazowieckiej sprawia, iż brakuje tu naturalnych punktów, z których można podziwiać miejską panoramę.
Varsovie est située sur la Plaine de Mazovie, donc sur un terrain plat, ce qui fait que les points panoramiques, d'où l'on peut admirer le paysage urbain, manquent.
Pogoda w Wenecji podlega silnym wpływom położonej nieopodal Niziny Padańskiej, której Wenecja zawdzięcza swój kontynentalno - śródziemnomorski klimat.
Le climat à Venise est fortement influencé par la proximité de la plaine du Pô, ce qui explique que Venise présente un climat méditerranéen continental.
Przeprowadzone na Węgrzech liczne projekty badawcze dotyczące naturalnego, dziko rosnącego rumianku wykazały, że populacje rumianku na obszarach Kraju Zadunajskiego i Wielkiej Niziny Węgierskiej znacznie się różnią pod względem morfologii i składu.
Plusieurs études menées en Hongrie sur la camomille sauvage font apparaître de nettes différences, tant sur le plan de la teneur que de la morphologie, selon que les plantes proviennent de Transdanubie ou de la grande plaine.
Po spotkaniu w Budapeszcie z nowym premierem Węgier, Gordonem Bajnaiem, oraz innymi członkami rządu, komisarz odwiedzi miejsca realizacji projektów finansowanych z funduszy UE na południu Wielkiej Niziny Węgierskiej oraz Kraju Zadunajskiego.
Après avoir rencontré le nouveau Premier ministre de Hongrie, Gordon Bajnai, et d'autres membres du gouvernement à Budapest, elle visitera des projets financés par l'Union européenne dans la région du Sud de la Grande plaine et de la Transdanubie méridionale.
Z Niziny Połabskiej w okolice zamku Kokořín
De la plaine de l'Elbe aux environs de Kokořín
