Pozostałe "główne punkty" nie zostały odzwierciedlone w zmienionej wersji PMI.
Les autres «points essentiels» ne trouvent pas d'écho dans la version révisée de l'AII.
Tekst deklaracji w sprawie przeglądu ram finansowych załączony do PMI stanowi krok we właściwym kierunku.
Le texte de la déclaration sur le réexamen du cadre financier annexé à l'AII représente un pas dans la bonne direction.
Zwraca on uwagę na fakt, że powinny one zostać w całości włączone do PMI.
Oznacza to, że ramy finansowe - określane dotychczas za pomocą perspektyw finansowych uzgadnianych dobrowolnie przez instytucje zgodnie z PMI - staną się prawnie wiążące.
Il s'ensuit que le cadre financier - jusqu'à présent défini par les perspectives financières convenues entre les institutions par le biais d'un accord interinstitutionnel - va devenir juridiquement contraignant.
PMI wnosi jasność, ciągłość i elastyczność.
L'AII apporte clarté, continuité et flexibilité.
Skądinąd PMI ustala zasady dotyczące mobilizacji niektórych instrumentów, znajdujących się poza ramami finansowymi
Par ailleurs, l'AII fixe des règles pour la mobilisation de certains instruments qui se trouvent en dehors du cadre financier
Sprawozdawcy podkreślają, że elementy te nie przesądzają o wyniku negocjacji międzyinstytucjonalnych dotyczących zmienionego PMI i rozporządzenia finansowego.
Vos rapporteurs soulignent que ces éléments ne préjugent pas du résultat des négociations interinstitutionnelles concernant les modifications de l'AII et du règlement financier.
Krajowe deklaracje w sprawie zarządzania a pkt 44 PMI
Déclarations de gestion nationales et point 44 de l'AII
Przegląd ten będzie czymś więcej, niż tylko zwykłą zmianą ram finansowych; może oznaczać kompletne przekształcenie obecnej struktury PMI, a także z dużym prawdopodobieństwem zawierać będzie propozycje zmian obecnego systemu zasobów własnych.
Cette évaluation sera beaucoup plus qu'une simple révision du cadre financier, elle pourra impliquer une réorganisation complète de la structure de l'AII actuel et impliquera très probablement, en outre, des propositions de modification du système de ressources propres existant.
przeglądu rozporządzenia finansowego (pkt. 45 i deklaracje załączone do PMI).
la révision du règlement financier (point 45 et deux déclarations annexées à l'AII).
W celu rozszerzenia zakresu PMI, zaktualizowania jego treści oraz zwiększenia przejrzystości proponowana jest zmiana tytułu
Afin d'élargir la portée de l'AII, d'actualiser son contenu et d'améliorer sa visibilité, il est proposé d'en modifier le titre
zatwierdzenia nowego PMI zawierającego głównie przepisy dotyczące współpracy instytucji podczas rocznej procedury budżetowej, które nie są ujęte w wymienionych powyżej instrumentach prawnych,
l'approbation d'un nouvel accord interinstitutionnel contenant principalement les règles relatives à la collaboration des institutions au cours de la procédure budgétaire annuelle qui ne sont pas incluses dans les deux instruments légaux mentionnés,
Pomimo postanowień porozumienia międzyinstytucjonalnego państwa członkowskie kierują się wewnętrzną zasadą podejmowania jednogłośnie decyzji, dla których PMI przewiduje większość kwalifikowaną.
Malgré les dispositions de l'accord interinstitutionnel, les États membres ont une règle interne leur permettant de prendre des décisions à l'unanimité là où l'AII prévoit une majorité qualifiée.
