Myśli, że to wszystko wiąże się z Paktem.
Il pense que tout est connecté au pacte...
Konieczne są pilne działania ułatwiające młodym ludziom wejście na rynek pracy, zgodnie z Paktem na rzecz młodzieży, a także umożliwiające rodzinom lepsze pogodzenie życia zawodowego z życiem prywatnym oraz zapewniające starszym pracownikom większą atrakcyjność dalszej pracy zawodowej.
Des mesures urgentes s'imposent pour faciliter l'entrée des jeunes sur le marché du travail, conformément au pacte pour la jeunesse, pour mieux équilibrer vie professionnelle et vie familiale et pour rendre plus attractive aux yeux des travailleurs âgés la poursuite d'une activité professionnelle.
Zgodnie z Paktem jestem teraz tymczasowym burmistrzem.
En vertu du Pacte, je suis désormais maire par intérim.
Cel ten jest zgodny z Paktem na rzecz stabilności i wzrostu, ale osiągnięty zostałby dopiero po roku 2010, w okresie nieobjętym programem.
Cet objectif est conforme au pacte de stabilité et de croissance, mais il ne serait atteint qu'après 2010, hors période de programmation.
W latach następujących po skorygowaniu nadmiernego deficytu tempo dostosowania do zawartego w programie celu średnioterminowego jest zasadniczo zgodne z Paktem na rzecz stabilności i wzrostu.
Durant les années qui suivront la correction du déficit excessif, le rythme de l'assainissement annuel tendant vers l'objectif à moyen terme fixé par le programme est dans l'ensemble conforme au pacte de stabilité et de croissance.
Zgodnie z Paktem na rzecz stabilności i wzrostu w sprawozdaniu należy uwzględnić reformy systemu emerytalnego wprowadzające strukturę wielofilarową, obejmującą obowiązkowy filar kapitałowy.
Conformément au pacte de stabilité et de croissance, une attention particulière devrait être prêtée à la réforme du système des retraites visant à mettre en place un système à piliers multiples, dont un pilier obligatoire financé par capitalisation.
Zgodnie z Paktem na rzecz stabilności i wzrostu państwa członkowskie powinny przestrzegać swoich średniookresowych celów budżetowych.
Les États membres doivent respecter leurs objectifs budgétaires à moyen terme, conformément au Pacte de stabilité et de croissance.
We Francji "Paktem na rzecz odpowiedzialności i solidarności" w 2014 r. wprowadzono dalsze obniżenie składek na ubezpieczenie społeczne dla osób nisko i średnio uposażonych, jako uzupełnienie istniejących już ogólnych ulg podatkowych w celu wspierania konkurencyjności i zatrudnienia.
En France, le «Pacte de responsabilité et de solidarité» a ajouté en 2014 de nouvelles réductions des cotisations de sécurité sociale pour les bas et moyens salaires aux crédits d'impôt non ciblés pour la compétitivité et l'emploi qui existaient déjà.
Parlament się nie zgodzi. Burg zawarł sojusz z Paktem.
Nous sommes alli s au Pacte.
Ich zdaniem słowacka konsolidacja jest zgodna z Paktem na rzecz stabilności i wzrostu.
À leur avis, la consolidation de la Slovaquie est conforme au Pacte de stabilité et de croissance.
W zaleceniach tych przewidziane zostaną terminy ustalone zgodnie z Paktem Stabilności i Wzrostu, tzn. uwzględniając tam, gdzie to właściwe, występowanie okoliczności szczególnych.
Ces dernières comprendront des délais qui auront été décidés conformément au pacte de stabilité et de croissance, c'est-à-dire en tenant compte de l'existence de circonstances particulières dans les cas appropriés.
Władze muszą zapewnić, aby poziomy wykształcenia ulegały podniesieniu oraz aby młodzież posiadała niezbędne podstawowe umiejętności, zgodnie z Europejskim Paktem na rzecz Młodzieży.
Les gouvernements doivent veiller à ce que les niveaux d'instruction augmentent et à ce que les jeunes acquièrent les compétences nécessaires, conformément au Pacte européen pour la jeunesse.
Zgodnie ze strategią "Europa 2020" i uzgodnionym ostatnio "Paktem na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia", instrument "Łącząc Europę" ułatwi praktyczne wdrażanie strategicznej infrastruktury, co "pomoże Europie lepiej konkurować i rozwijać się" w warunkach globalizacji.
Ce dernier contribuerait à un essor des infrastructures stratégiques permettant à «l'Europe de rester compétitive et de croître» dans un monde globalisé, conformément à la stratégie Europe 2020 et au pacte pour la croissance adopté récemment.
