Zgodnie z rozporządzeniem dotyczącym wspólnotowej ochrony nazw pochodzenia, produkty zarejestrowane jako PDO chronione są między innymi przed "zawłaszczeniem, imitacją lub aluzją".
Selon le règlement relatif à la protection communautaire des appellations d'origine, les produits enregistrés en tant qu'AOP bénéficient entre autres d'une protection contre toute "usurpation, imitation ou évocation".
Jednak inne chronione nazwy pochodzenia (PDO) nie nakładają ograniczeń na produkcję wina różowego.
Néanmoins, d'autres appellations d'origine protégées (AOP) n'imposent aucune restriction à la fabrication du vin rosé.
Stopniowo firma rozszerzyła swój asortyment produktów o wszystkie krajowe sery PDO...
Puis, l'entreprise a étendu sa gamme de produits à tous les fromages DOP nationaux et...
Wspomniane konsorcja i zrzeszenia mogą również otrzymywać pomoc na wdrażanie systemów jakości i certyfikacji w odniesieniu do produktów objętych chronioną nazwą pochodzenia (PDO) oraz ekologicznych.
Ces mêmes consortiums et associations peuvent également bénéficier d'aides pour l'introduction de systèmes de qualité et la certification des produits d'appellation d'origine protégée (DOP) et biologiques.
Wystarczy jedno nić PDO, aby szybko i skutecznie obrysować szyję i szczękę, usunąć zmarszczki ze skóry i wiele więcej!
Un seul traitement de fil AOP peut rapidement et efficacement épiler le cou et la mâchoire, effacer les rides de la peau et bien plus encore!
Trybunał zwrócił przede wszystkim uwagę, że ochroną prawno wspólnotową objęta jest nie tylko taka dokładnie postać, w jakiej dana PDO została zarejestrowana.
La Cour relève tout d'abord que ce n'est pas seulement la forme exacte de l'enregistrement d'une AOP qui bénéficie d'une protection selon le droit communautaire.
Z tego względu uważam, że utrzymanie odrębności dwóch systemów PDO i systemu PGI umożliwi wzięcie pod uwagę różnic w charakterze i sile powiązań między produktami i geograficznymi regionami ich produkcji.
J'estime par conséquent que le maintien des deux systèmes AOP et IGP séparés leur permet de prendre en compte les différences spécifiques dans la nature et l'intensité des liens entre les produits et leur zone géographique de production.
Oznaczenia "PDO", "PGI", "chroniona nazwa pochodzenia", "chronione oznaczenie geograficzne" oraz równoważne tradycyjne krajowe wyrażenia mogą być stosowane bez symbolu wspólnotowego."
Les mentions "AOP", "IGP", "appellation d'origine protégée", "indication géographique protégée" ou les mentions traditionnelles nationales équivalentes, pourront être utilisées sans le symbole communautaire.»
Stosowanie logo PDO i PGI w wersji monochromatycznej lub w formacie negatywu jest zalecane jedynie wówczas, gdy trudności techniczne sprawiają, że stosowanie ich w wersji kolorowej jest niemożliwe.
L'application des logos AOP et IGP en monochrome ou en négatif n'est conseillée que lorsque, pour des difficultés d'ordre technique, l'application en couleur est rendue impossible.
Bardziej wskazane wydaje się zastosowanie obydwu terminów - "identyfikacji" i "oznaczenia" w obydwu definicjach PDO i PGI.
Il semble plus judicieux d'utiliser les deux termes "identifier" et "désigner" dans les deux définitions des AOP et des IGP.
w tym gospodarstwa o powierzchni obsadzonej winoroślami przeznaczonymi wyłącznie do produkcji win bez PDO ani PGI
parmi lesquelles des exploitations ayant des superficies viticoles destinées exclusivement à la production de vin avec AOP et/ou IGP
Należy zastosować w definicjach PGI takie samo sformułowanie jak w przypadku PDO, aby uniknąć nadmiernego rozwoju krajowych PGI, które w ostatecznym rozrachunku mogłyby być uznane za formę protekcjonizmu narodowego.
Il convient de reprendre, pour la définition des IGP, la même formule que pour les AOP, afin d'éviter l'émergence d'IGP nationales, qui pourraient à terme être considérées comme une forme de protectionnisme national.
Obowiązek umieszczania na etykiecie zapisu, jego skrótu i symbolu wspólnotowego wiąże się przede wszystkim z koniecznością zróżnicowania logo dla PGI, PDO i STG.
L'obligation de faire figurer sur l'étiquette la mention, son abréviation et le symbole communautaire exige d'abord qu'un distinguo soit fait entre les logos des IGP, des AOP et des STG.
