Nowa podstawa programowa z matematyki wejdzie w życie od przyszłego roku szkolnego.
Un nouveau programme-cadre de mathématiques entrera en vigueur à la rentrée prochaine.
Podstawa programowa z geografii przewiduje liczne zajęcia terenowe i projekty zespołowe.
Le programme-cadre de géographie prévoit plusieurs activités de terrain et projets collaboratifs.
Podstawa programowa z przyrody kładzie nacisk na obserwację, doświadczenia i pracę badawczą.
Le programme-cadre de sciences insiste sur l'observation, l'expérimentation et la démarche de recherche.
Podstawa programowa kładzie nacisk na opanowanie języka, samodzielność oraz postawę obywatelską.
Le socle commun met l'accent sur la maîtrise de la langue, l'autonomie et la citoyenneté.
Podstawa programowa stanowi punkt odniesienia przy ocenianiu postępów uczniów w trakcie całego obowiązkowego kształcenia.
Le socle commun sert de référence pour évaluer les progrès des élèves tout au long de la scolarité obligatoire.
Podstawa programowa zapewnia, że uczniowie opanowują niezbędne minimum wiedzy przed rozpoczęciem nauki w szkole średniej I stopnia.
Le socle commun garantit que les élèves maîtrisent un minimum de connaissances avant le collège.
Podstawa programowa obejmuje matematykę, design, koncepcji inżynieryjnych i wiele innych pozwalających na dywersyfikację informacji.
Programme de base couvre les mathématiques, des concepts d'ingénierie de conception et de nombreux autres permettant une diversification de l'information.
Podstawa programowa pomaga określić, co uczeń powinien umieć na koniec szkoły podstawowej II etapu/ gimnazjum.
Le socle commun aide à définir ce qu'un élève doit savoir faire à la fin du collège.
Podstawa programowa, Instytut Sztuk Wyzwolonych, Instytucie Zintegrowanej Nauki i Społeczeństwa oraz różnorodne projekty badawcze skupiają studentów i wykładowców z różnych obszarów badań.
Le tronc commun, l'Institut des arts libéraux, l'Institut de la science et de la société intégrées et divers projets de recherche rassemblent des étudiants et des professeurs de différents domaines de recherche.
Solidna podstawa programowa może przygotować uczniów do przyszłych wyzwań edukacyjnych.
Un tronc commun solide peut préparer les élèves aux défis éducatifs futurs.
Dyrektor przypomina, że podstawa programowa określa jedynie cele, a nie metody nauczania.
Le directeur rappelle que le programme-cadre fixe seulement les objectifs, pas les méthodes pédagogiques.
Osoba odpowiedzialna za egzamin aktualizuje klucz odpowiedzi, kiedy zmienia się podstawa programowa.
Osiągała świetne wyniki w nauce, ponieważ podstawa programowa była zgodna z jej zainteresowaniami.
Elle excellait dans ses cours car le socle commun correspondait à ses centres d'intérêt.
