Łączne koszty restrukturyzacji (na zgłoszenie RO)
Coûts de restructuration totaux (selon les observations de la Roumanie)
Ogółem w % (na zgłoszenie RO)
Total en % (selon les observations de la Roumanie)
Celem tej zmiany jest zminimalizowanie skutków nadzwyczajnych klęsk żywiołowych w BG i RO i ryzyka anulowania środków.
Cette modification vise à réduire au minimum les répercussions des catastrophes naturelles exceptionnelles frappant la Bulgarie et la Roumanie, ainsi que le risque d'annulation des crédits.
Głównym celem zmian przyjętych w odniesieniu do BG i RO była większa koncentracja programów na akcesji i poprawa zdolności do ich absorpcji.
Les modifications adoptées pour la Bulgarie et la Roumanie visaient principalement à réajuster les programmes à l'objectif d'adhésion et à améliorer la capacité d'absorption.
Podobnej analizy dokonano w niniejszym sprawozdaniu, po zakończeniu zawierania umów w BG i RO.
Le présent rapport présente une analyse similaire, la passation de contrats étant désormais achevée en Bulgarie et en Roumanie.
Obecnie, kiedy również w BG i RO zakończono zawieranie z beneficjentami końcowymi umów dotyczących projektów w ramach programu SAPARD, możliwe jest przeprowadzenie oceny ogólnych skutków programów w tych krajach.
La passation de contrats de projets avec les bénéficiaires finals au titre de Sapard ayant également pris fin en Bulgarie et en Roumanie, il est désormais possible d'évaluer l'incidence globale de ces programmes nationaux.
Po tym badaniu Komisja stwierdziła, że nie ma dowodów na występowanie poważnych niedociągnięć systemowych dotyczących programu SAPARD, być może z wyjątkiem procedur udzielania zamówień publicznych w RO.
À l'issue de cet examen, la Commission a estimé que, à l'exception, peut-être, des marchés publics en Roumanie, rien n'indiquait que le système présentait de graves déficiences eu égard à Sapard.
W załączniku C..10 przedstawiono przegląd rozdziału funduszy SAPARD pomiędzy działania na rzecz RO.
L'annexe C..10 donne un aperçu de la distribution des fonds SAPARD entre les différentes mesures en faveur de la Roumanie.
Nie mówiłam ci nigdy, co zrobiłam, by dostać się do RO.
Je t'ai jamais dit comment j'étais entrée dans la RC.
Wykorzystywane w instalacjach domowych i przemysłowych systemach RO.
Ils sont exploités dans les installations domestiques et les systèmes industrielles RO.
Membrana RO może automatycznie wypłukiwać powietrze i zmniejszyć zanieczyszczenie.
La membrane de RO peut lisser automatique et réduire thepollution.
Lód jest jadalne ze względu na system oczyszczania wody RO.
La glace est comestible en raison du système de purification de l'eau RO.
W RO wskaźniki skuteczności dotyczące działań sądów są stosowane regularnie.
En RO, les indicateurs de performance sur l'activité des juridictions sont utilisés régulièrement.
