Dla niektórych już zwykły wieczór w gronie rodziny jest małym rajem.
Pour certains, une simple soirée en famille représente déjà un petit paradis.
Po długim dniu marszu nasz biwak wydawał się prawdziwym małym rajem.
Après une longue journée de marche, le bivouac semblait un vrai petit paradis.
Taka grupa powinna być rajem dla sprawcy, a jednak nie była.
Un tel groupe devrait être un havre pour son recrutement, mais non.
Po latach ciężkiej pracy, jego emerytura okazała się prawdziwym rajem na ziemi.
Après des années de travail acharné, sa retraite était un véritable éden.
Ogród był prawdziwym rajem, pełnym kolorowych kwiatów i kojących dźwięków.
Le jardin était un véritable éden, rempli de fleurs éclatantes et de sons apaisants.
Nie działają zbyt wiele poza Rajem, choć uczestniczą w różnych milenijnych zebraniach i grupowych zgromadzeniach wszechświata centralnego.
Ils n'opèrent pas sur une grande échelle en dehors du Paradis, bien qu'ils participent en fait aux diverses réunions millénaires et aux réunions de groupe de l'univers central.
(151.1) 13:4.7 Te światy administracyjne są dla mnie, poza Rajem, najbardziej ciekawymi i intrygującymi miejscami we wszechświecie.
(13.0) 13:4.7 Pour moi, ces mondes administratifs sont les points les plus intéressants et les plus mystérieux en dehors du Paradis.
Czym jesteś? - Jestem "Rajem utraconym".
Qui êtes-vous ? Je suis le Paradis Perdu.
Na skutek osobistego wpływu Siedmiu Duchów Nadrzędnych, każda istota, w każdej klasie istot inteligentnych poza Rajem i Havoną, będzie nosić charakterystyczną pieczęć indywidualności, oznakę swej natury, odziedziczonej po jednym z Siedmiu Rajskich Duchów.
Par cette influence personnelle des Sept Maitres Esprits, chaque créature de tous les ordres d'êtres intelligents en dehors du Paradis et de Havona porte nécessairement la marque caractéristique d'une individualité rappelant la nature ancestrale de l'un des Sept Maîtres Esprits du Paradis.
nazywają ten projekt Rajem Odnalezionym.
ils appellent ce projet le "Paradis Retrouvé".
Nazywają swój ogród małym rajem, bo czują się tam niewiarygodnie szczęśliwi.
Ils appellent leur jardin un petit paradis, car ils s'y sentent incroyablement heureux.
Dla miłośnika dobrej kuchni ten zadaszony targ jest prawdziwym rajem smaków.
Pour un amateur de gastronomie, ce marché couvert est un véritable paradis de saveurs.
Dla starszego małżeństwa ich balkon pełen roślin stał się małym rajem na ziemi.
Pour le vieux couple, leur balcon plein de plantes est devenu un petit paradis terrestre.
