Relacyjny Learning - Polega ona uczy się rozróżniać między różnymi bodźcami na podstawie właściwości relacyjnych raczej niż własności absolutnych.
Apprentissage relationnel - Elle consiste à apprendre à différencier les divers stimuli sur la base des propriétés relationnelles, plutôt que des propriétés absolues.
Schemat relacyjny wyraźnie pokazuje klucze główne i obce w każdej tabeli.
Le schéma relationnel montre clairement les clés primaires et étrangères de chaque table.
Relacyjny aspekt pracy socjalnej bywa czasem bardziej wyczerpujący niż obowiązki biurowe.
La dimension relationnelle du travail social est parfois plus fatigante que les tâches administratives.
Dobry silnik relacyjny pozwala zachować spójność powiązań między poszczególnymi tabelami.
Un bon moteur relationnel permet de conserver l'intégrité des liens entre les différentes tables.
Programista musi zoptymalizować schemat relacyjny, zanim zaimportuje miliony historycznych wierszy.
Le développeur doit optimiser le schéma relationnel avant d'importer des millions de lignes historiques.
Nasza aplikacja mobilna odpyta serwer relacyjny, który gromadzi w jednym miejscu wszystkie informacje o użytkownikach.
Notre application mobile interroge un serveur relationnel qui centralise toutes les informations utilisateurs.
W tym projekcie komponent relacyjny jest oddzielony od części analitycznej opartej na przechowywaniu kolumnowym.
Dans ce projet, le volet relationnel est séparé de la partie analytique orientée colonnes.
Architekt wybrał schemat relacyjny, aby lepiej uporządkować wszystkie dane dotyczące fakturowania.
L'architecte a choisi un schéma relationnel afin de mieux organiser toutes les données de facturation.
Ten ostatni pogląd na kosmologię to pogląd relacyjny.
Cette dernière vision de la cosmologie est appelée la vision relationnelle.
Pierwszym z nich jest aspekt relacyjny.
Le premier est l'aspect relationnel.
Używanie operatorów relacyjnych jest nieco skomplikowane, ponieważ musimy określić nazwę pola, operator relacyjny, a wartość wyszukiwania.
Utilisation des opérateurs relationnels est un peu complexe, car nous avons besoin de spécifier un nom de champ, un opérateur relationnel, et une valeur de recherche.
Odsyła nas ono do korzeni humanizmu, podkreślając wymiar relacyjny i wspólnotowy osoby, otwarcie na innych, dobroć, hojność, bezinteresowną miłość.
Il nous fait remonter aux racines de l'humanisme, en soulignant la dimension relationnelle et communautaire de la personne, l'ouverture aux autres, la bonté, la générosité, l'amour gratuit.
Wręcz przeciwnie, zostały stworzone przez włoskie i światowe marki, aby pobudzić aktywnie rozwój kreatywny i relacyjny u dzieci, pozwalając im odkryć radość z dzielenia się swoimi grami oraz uwolnić swoją fantazję, bawiąc się ze swoimi przyjaciółmi.
Au contraire, ils ont été conçus et fabriqués par des marques italiennes et internationales pour promouvoir activement le développement créatif et relationnel des enfants, et pour leur faire redécouvrir la joie de partager des jeux et de retrouver la fantaisie avec leurs amis !
