Vertaling van "SETC" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Zgodnie z umową o współpracy rządy wspólnie rozwijają strefę SETC.
Selon l'accord de coopération, les gouvernements développent conjointement la zone CECS.
W umowie o współpracy wyjaśniono znaczenie statusu prawnego strefy SETC.
L'accord de coopération a clarifié davantage la signification et le statut juridique de la zone CECS.
W efekcie, zwłaszcza od 2013 r., o strefie SETC pisano w niemal wszystkich istotnych publikacjach dotyczących współpracy między rządami obu państw.
En conséquence, en particulier depuis 2013, la zone CECS a été incluse dans presque tous les textes de coopération importants entre les deux gouvernements.
Dnia 21 stycznia 2016 r. obydwaj prezydenci dokonali oficjalnej inauguracji projektu rozszerzenia strefy SETC o dodatkowy obszar o powierzchni 6 km2.
Le 21 janvier 2016, les deux présidents ont officiellement inauguré le projet d'extension de la zone CECS en vue de l'établissement du secteur d'expansion de 6 km2.
W efekcie w chwili obecnej do strefy SETC mają zastosowanie również przepisy egipskiej ustawy nr 83/2002 o strefach ekonomicznych o szczególnym charakterze ("ustawa nr 83/2002").
À ce titre, les dispositions de la loi égyptienne no 83/2002 sur les zones économiques spéciales (ci-après la «loi no 83/2002») étaient désormais également applicables à la zone CECS.
W tym kontekście MOFCOM zaproponowało ustanowienie tzw. "zagranicznych stref handlu i współpracy", a strefa SETC stała się jedną z pierwszych pośród 18 oficjalnie zatwierdzonych stref.
Dans ce contexte, le ministère du commerce a proposé l'établissement de «zones de commerce et de coopération à l'étranger» et la zone CECS est devenue l'une des 18 zones officiellement agréées.
Od 2013 r. zagraniczne strefy współpracy handlowo-ekonomicznej, takie jak strefa SETC, rozwijano dalej w ramach koncepcji "Jeden pas i jeden szlak".
À partir de 2013, les zones de coopération commerciale et économique à l'étranger, telles que la zone CECS, ont également été développées dans le cadre de l'initiative «une ceinture, une route».
Komisja odnotowała obawy rządu ChRL, ale nadal uważa, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie dochodzenia w sprawie domniemanych subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych przyznanych przedsiębiorstwom w strefie SETC, bez względu na ich pochodzenie.
La Commission a pris acte des préoccupations des pouvoirs publics chinois, mais a néanmoins considéré qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour ouvrir une enquête sur les subventions passibles de mesures compensatoires prétendument accordées aux entreprises dans la zone CECS, quelle que soit leur source.
Komisja uznała wniosek o udzielenie informacji za niezbędny w świetle roli, jaką przedsiębiorstwo odegrało w rozwoju i budowie strefy SETC, jak wyjaśniono w motywie 34 powyżej.
La Commission a estimé que la demande d'informations était nécessaire compte tenu du rôle joué par la société dans le développement et la construction de la zone CECS, comme expliqué au considérant 34 ci-dessus.
Rządy Egiptu i Chin połączyły swoje zasoby w celu zapewnienia przedsiębiorstwom produkcyjnym w strefie SETC sprzyjających warunków, które przynoszą im korzyść.
Les pouvoirs publics égyptiens et chinois ont mis en commun leurs ressources pour offrir aux entreprises de la zone CECS des conditions favorables leur conférant des avantages.
W tym celu rząd egipski wyraził również zgodę, aby Chiny wyznaczyły strefę SETC jako swój "zagraniczny obszar inwestycyjny" rządzący się ich prawami.
À cette fin, les pouvoirs publics égyptiens ont également accepté que la Chine désigne la zone CECS comme une «zone d'investissement à l'étranger» en vertu de ses lois.
Komisja wyraziła zamiar przeprowadzenia dochodzenia w sprawie wszystkich subsydiów otrzymanych przez te przedsiębiorstwa w strefie SETC, bez względu na ich pochodzenie.
La Commission a annoncé son intention d'enquêter sur toutes les subventions reçues par ces entreprises dans la zone CECS, quelle que soit leur source.
Pożyczki udzielane bezpośrednio przez EXIM i CDB same w sobie nie wystarczają, aby zapewnić całkowitą kwotę zewnętrznego finansowania niezbędną do rozwoju działalności wytwórczej w strefie SETC.
Les prêts accordés directement par EXIM et la CDB ne sont pas suffisants en soi pour fournir le montant total du financement externe nécessaire au développement des activités de fabrication dans la zone CECS.
