W tych okolicznościach zwrócono się do SIDE o przedstawienie uwag.
Dans ces conditions, la SIDE était invitée à présenter ses observations.
Przedsiębiorstwo SIDE utrzymuje, iż pomoc była bezużyteczna.
Enfin, la SIDE maintient que les aides étaient inutiles.
Władze francuskie zaprzeczają innym przykładom podanym przez SIDE.
Les autorités françaises contredisent les autres exemples donnés par la SIDE.
Przedsiębiorstwo SIDE porusza inne bardziej szczegółowe zagadnienia.
La SIDE soulève d'autres questions plus ponctuelles.
Przedsiębiorstwo SIDE odmawia realizacji dostaw do krajów nieobjętych tym ubezpieczeniem.
La SIDE refuse de livrer dans des pays non couverts.
SIDE s.p.a jest włoskim przedsiębiorstwem, które produkuje urządzenia techniczne wewnętrzne i zewnętrzne.
SIDE s.p.a est une entreprise italienne qui produit des appareils techniques pour intérieur et extérieur.
SIDE oraz władze francuskie zgodziły się odnośnie do definicji kwestionowanego świadczenia.
La SIDE et les autorités françaises s'accordent sur la définition de la prestation en cause.
Przedsiębiorstwo SIDE stwierdza, że nie istnieje próg rentowności dla tego typu działalności.
La SIDE affirme qu'il n'existe pas de seuil de rentabilité pour le type d'activité concerné.
W szczególności SIDE kwestionuje pojęcie "małych zamówień" określone przez władze francuskie.
Plus largement, la SIDE remet en cause la notion de «petites commandes» telle que définie par les autorités françaises.
Ponadto SIDE zajęło się szczegółowo zakwestionowaniem faktu konieczności pomocy.
Par ailleurs, la SIDE a contesté en détail le fait que les aides auraient été nécessaires.
Samo SIDE czyni odniesienie, w wielu swych komentarzach wyrażonych na piśmie, do pomocy na rzecz eksportu książek.
La SIDE fait elle-même référence, dans plusieurs de ses commentaires écrits, à des aides à l'exportation de livres.
Według przedsiębiorstwa SIDE ogólna wartość wystawionej faktury nie ma wpływu na koszt świadczonej usługi.
Elle précise que le montant global de la facture émise est sans incidence pour l'évaluation du coût de la prestation.
Ponadto SIDE stwierdziło, że nie uważa, aby istniały jakiekolwiek nadzwyczajne okoliczności pozwalające na ograniczenie obowiązku odzyskania pomocy.
Enfin, la SIDE a indiqué qu'elle estimait qu'il n'existait en l'espèce aucune circonstance exceptionnelle permettant de limiter l'obligation de récupération.
