Opracowane i opublikowane zostały standardowe procedury operacyjne (SOP) w zakresie gromadzenia próbek biologicznych w kohortach urodzeniowych, a także stworzono w formie elektronicznej nową, wspólną ankietę na temat objawów, leczenia i aktywności fizycznej.
Les procédures opératoires standard (POS) pour la collecte des échantillons biologiques dans les cohortes de naissance ont été développées et publiées, et un nouveau questionnaire portant sur les symptômes, le traitement et l'activité physique a été créé et numérisé.
ANKO ma dokładną i rygorystyczną SOP, z solidną organizacją pionową i płynną komunikacją poziomą.
ANKO dispose d'un POS complet et rigoureux, avec une organisation verticale solide et une communication horizontale fluide.
Włączymy znów SOP i wrócimy do domu.
On active le SAD et on rentre chez nous.
Potrzebujemy jej, żeby uruchomić SOP.
On a besoin de toute cette puissance pour le SAD.
SOP zapewnia współpracę z systemami informatycznymi banków.
SOP assure l'interopérabilité avec les systèmes bancaires.
Rygorystyczne wykonanie SOP produkcji, nigdy nie dotrzymanie terminu dostawy
Exécution stricte des SOP de production, ne jamais manquer un délai de livraison
Operator regularnie dokonuje przeglądu SOP i aktualizuje je w razie potrzeby, aby należycie uwzględnić ocenę ryzyka.
L'exploitant réexamine et actualise régulièrement les SOP lorsque cela est nécessaire pour tenir dûment compte de l'évaluation des risques.
Dodaliśmy do SOP (oświadczenie wydruku), aby pokazać przepływ.
Nous venons d'ajouter un SOP (déclaration d'impression) pour afficher le flux.
Muszisz mieć ukończone te wymagania w przeciągu 12 miesięcy od rozpoczęcia klasy SOP.
Tu dois avoir rempli les conditions ci-dessus au cours des 12 derniers mois à compter du premier jour de la classe SOP.
Kultura bezpieczeństwa w organizacji, SOP, czynniki organizacyjne, czynniki związane z rodzajem wykonywanego lotu
Culture de sécurité de la compagnie, SOP, organisation, facteurs liés au type d'activités
Siarczan potasu (SOP) ma bardzo niski wskaźnik zasolenia, co czyni go preferowanym nawozem potasowym na obszarach zagrożonych zasoleniem gleby.
Le sulfate de potassium (SOP) a un très faible indice de salinité, ce qui en fait l'engrais préféré pour la potasse dans les zones exposées au risque de salinité du sol.
Ja również całe życie byłem jedynym egzemplarzem mojego gatunku na świecie, ale dzięki klasie SOP nie jestem już całkiem sam na tym świecie.
J'étais moi aussi la seule de mon espèce dans le monde, mais grâce à la classe SOP, je ne suis plus totalement seule dans ce monde.
aktualne części instrukcji operacyjnej lub standardowych procedur operacyjnych (ang. standard operating procedures, SOP), które dotyczą obowiązków członków załogi i do których muszą oni mieć łatwy dostęp
les parties du manuel d'exploitation ou des procédures d'exploitation standard (SOP) nécessaires aux membres d'équipage pour exercer leurs fonctions, qui leur sont facilement accessibles
