Szef STT złożył rezygnację we wrześniu 2004 r., obwiniając ustawodawców o ochranianie swoich współpracowników przed postawieniem w stan oskarżenia.
Le chef du SSE a démissionné en septembre 2004, reprochant aux législateurs de protéger leurs pairs de poursuites.
W 2011 r. sądy skazały 71 i uniewinniły 9 osób, wobec których STT prowadziła dochodzenie na etapie postępowania przygotowawczego45.
En 2011, les instances juridictionnelles ont condamné 71 personnes ayant fait l'objet d'enquêtes du SSE durant la phase préliminaire et en ont acquitté neuf45.
Specjalna Służba Wywiadowcza (STT) to litewska agencja antykorupcyjna zajmująca się ściganiem, zapobieganiem i kształceniem.
Le Service spécial d'enquête (SSE) est l'agence lituanienne de lutte contre la corruption qui s'occupe des poursuites judiciaires, de la prévention et de l'éducation.
Zgodnie z mapą korupcji opracowaną w 2011 r. przez Specjalną Służbę Wywiadowczą (STT), przedsiębiorstwa na Litwie nadal określają korupcję jako istotny problem w zamówieniach publicznych32.
D'après la carte de la corruption 2011 dressée par le Service spécial d'enquête (SSE), les entreprises de Lituanie continuent de considérer la corruption comme un problème majeur dans la passation de marchés publics32.
Specjalna Służba Wywiadowcza (Specialiųjų tyrimų tarnyba, STT) jest odpowiedzialna za ściganie i zapobieganie korupcji.
Le Service spécial d'enquête (SSE) est chargé des poursuites et de la prévention de la corruption.
Zróbcie badanie krwi dla potwierdzenia i wymianę hormonu STT.
Analyses sanguines pour confirmer et hormones de remplacement pour vous.
Z drugiej strony wydaje się, że STT idzie w dobrym kierunku.
Il semble, d'autre part, que le STT soit en bonne voie.
W wyniku kryzysu gospodarczego wprowadzono cięcia budżetowe w administracji, w tym w STT.
La crise économique a entraîné des coupes dans le budget de l'administration, y compris pour le SSE.
Posłowie oskarżyli STT o upolitycznienie i ujawnienie poufnych informacji oraz zagrozili zmianą przepisów regulujących funkcjonowanie organów ścigania.
Des députés ont accusé le SSE de politisation et de fuites d'informations confidentielles et ont menacé de modifier la législation régissant les opérations de répression.
Kolejne weto prezydenckie wynikało z przeglądu STT dotyczącego proponowanej ustawy leśnej mającej na celu ułatwienie odbudowy dawnych gospodarstw rolnych.
Un autre veto présidentiel a été mis à la suite d'un examen par le SSE d'une proposition de loi forestière visant à faciliter la reconstruction d'anciens domaines agricoles.
W następstwie innego dochodzenia STT prokurator wysokiego szczebla również otrzymał wyrok w zawieszeniu za żądanie łapówki.
À la suite d'une autre enquête du SSE, un procureur principal a également écopé d'une peine avec sursis pour avoir exigé un pot-de-vin.
STT ustaliła, że projekt ustawy nie zawierał ani jasnych kryteriów zmiany statusu gruntów publicznych, ani odpowiednich zabezpieczeń przeciwko nadużywaniu władzy i przedstawianiu nieprawdziwych danych48.
Le SSE a estimé que le projet de loi ne contenait pas de critères clairs pour le changement de statut des domaines publics, ni de garanties suffisantes contre l'abus de pouvoir et la présentation de données fausses48.
W czerwcu 2004 r. funkcjonariusze STT przeprowadzili nalot na biura czterech największych partii politycznych w ramach długotrwałego dochodzenia, w które ostatecznie zamieszanych było pięciu posłów.
En juin 2004, des agents du SSE ont fait une descente dans les bureaux des quatre plus grands partis politiques dans le cadre d'une longue enquête sur une affaire dans laquelle cinq députés ont en fin de compte été impliqués.
