Vous savez ce qui vous attend si le Shogun l'apprenais.
Wiecie, co będzie, jak się Szogun dowie!
C'est quoi Shogun? - Un maître samurai.
Kto to Szogun? - Mistrz samurajów.
Shogun Yoshinobu a abandonné ses forces et a fuit par bateau à Édo.
siogun Yoshinobu opuścił swoje wojska i uciekł statkiem do Edo.
En octobre 1867, le Shogun Tokugawa Yoshinobu abdiqua ses fonctions au profit de l'Empereur.
W listopadzie 1867 r. siogun Yoshinobu Tokugawa zrzekł się swego tytułu, oddając władzę w ręce cesarza.
Ils ont volé l'or d'un vaisseau du Shogun qui a coulé hier.
Ukradli złoto z okrętu szoguna, który wczoraj rozbił się o skały.
Nous ne sommes même pas dignes de rencontrer le Shogun.
Dlatego nie możemy nawet spotkać się z Szogunem.
Ils ont établi un gouvernement militaire et le chef s'appelait "Shogun".
Założyli rząd wojskowy, a przywódca został nazwany "Szogunem".
Je refuse l'aide d'un espion du Shogun.
Ale nie chcę pomocy ze strony szpiega szoguna.
Si tu deviens Shogun le monde sera la proie des démons.
Jeśli stałbyś się Szogunem, oznaczałoby to tylko demony na tym świecie.
je serai obligé d'en référer au Shogun en personne.
będę musiał osobiście odwołać się do szoguna.
Nous ne sommes même pas dignes de rencontrer le Shogun.
Nie zasługujemy nawet na spotkanie z Szogunem.
on nous pendra pour avoir défié les ordres du Shogun.
powieszą nas jak przestępców, za sprzeciwienie się woli szoguna.
la lutte pour le pouvoir entre les extrémistes et les modérés a pris une tournure qui inquiète le Shogun.
walka o władzę toczy się między ekstremistami a umiarkowanymi co martwi szoguna.
