Możliwość zawarcia takich bezpośrednich umów lub zakwalifikowania się do uczestnictwa w "Systemie handlu energią elektryczną zorientowanym na rynek" nie jest obecnie dostępna dla wszystkich dużych odbiorców przemysłowych.
La possibilité de conclure de tels contrats de gré à gré ou de remplir les conditions requises pour participer au «système d'échanges d'électricité axé sur le marché» n'est actuellement pas offerte à toutes les grandes entreprises utilisatrices.
Niektóre z przedsiębiorstw objętych próbą posiadały takie bezpośrednie umowy na zakup energii elektrycznej lub kwalifikowały się do uczestnictwa w "Systemie handlu energią elektryczną zorientowanym na rynek" w okresie objętym dochodzeniem.
Certaines des sociétés retenues dans l'échantillon avaient conclu de tels accords d'achat d'électricité de gré à gré ou remplissaient les conditions pour participer au «système d'échanges d'électricité axé sur le marché» au cours de la période d'enquête.
Określenie i wyniki badań i rozwoju oraz wszystkie nasze działania wspierające i administracyjne mieszczą się w naszym Systemie Jakości.
La détermination et la performance de la recherche et du développement ainsi que toutes nos activités administratives et de soutien relèvent de notre système qualité.
Od teraz udostępniamy Tobie możliwość rejestrowania konta w naszym Systemie Support.
Vous avez désormais la possibilité de créer un compte pour notre système de support.
Kolumna 2 podaje opis towarów dla danej pozycji lub działu zastosowany w Systemie Zharmonizowanym.
La colonne 2 contient la désignation des marchandises utilisées dans ce système pour la position ou pour le chapitre concernés.
Załączniki B-D do protokołu 1 będą dostosowywane zgodnie z okresowymi zmianami w Systemie Zharmonizowanym.
Les annexes B à D du protocole no 1 sont adaptées en fonction des modifications apportées périodiquement au système harmonisé.
Wiele samochodów ma teraz w swoich samochodach urządzenie do nawigacji satelitarnej GPS, ale w Globalnym Systemie Pozycjonowania jest coś więcej niż tylko wskazanie drogi.
Beaucoup de voitures possèdent maintenant un dispositif de navigation par satellite GPS dans leurs voitures, mais il y a plus dans le système de positionnement global que simplement le guidage.
Sharon! NASA potwierdza, że statek obcych pojawił się w naszym Systemie Słonecznym i zmierza w tę stronę.
La NASA a confirmé qu'un vaisseau a pénétré dans notre système solaire et qu'il se dirige ici.
Jednym ze sposobów będzie zastosowanie Europejskiego kodeksu praktyk statystycznych oraz ram zapewniania jakości określonych w Europejskim Systemie Statystycznym.
L'un des moyens d'y parvenir serait d'appliquer le code de bonnes pratiques de la statistique européenne et le cadre d'assurance qualité du système statistique européen.
Uruchomić dostarczone przez firmę Intel oprogramowanie narzędziowe służące do weryfikacji przynajmniej na jednym Systemie Reprezentatywnym oraz spełnić wszystkie wymagania dotyczące testowania zgodnie z Warunkami Umowy CTLA.
Exécuter tous les outils de vérification requis, fournis par Intel, sur au moins un Système représentatif et satisfaire à toutes les conditions d'essai définies dans les Conditions générales de licence.
Przyjęcie dorobku UE w dziedzinie ochrony danych w celu zapewnienia sobie możliwości pełnego uczestnictwa w Systemie Informacyjnym Schengen i Europolu.
Adoption de l'acquis de l'Union européenne dans le domaine de la protection des données, de façon à assurer une pleine participation au système d'information Schengen et à Europol.
EKES popiera zdecentralizowane i transgraniczne podejście w ramach jednolitego rynku przewidziane w Systemie Wymiany Informacji na Rynku Wewnętrznym (IMI).
Le CESE soutient l'approche décentralisée et transfrontalière du système d'information du marché intérieur (IMI).
Ty i całe twoje pokolenie dorastaliście w Systemie.
Toi et toute ta génération avez grandi dans le Système.
