Toksoplazmoza (TP) dotyka zwierząt i ptaków.
La toxoplasmose (TP) affecte les animaux et les oiseaux.
Jeśli próbka nie zawiera przeciwciał TP, barwna linia nie pojawi się w tym regionie, co wskazuje wynik negatywny.
Si l'échantillon ne contient pas d'anticorps TP, une ligne colorée n'apparaîtra pas dans cette région, indiquant un résultat négatif.
Czego nie zrozumiałeś we "Frajerzy opuszczają miasto", TP?
Hey, quelle partie dans "Les perdants quittent la ville" tu ne comprend pas, BDP ?
Czy TP musi niezwłocznie zapłacić grzywnę?
Est-ce que TP doit payer l'amende immédiatement?
Vaculex TP to najlepsze rozwiązanie do sortowania paczek lub pudeł między skrzyniami, paletami i przenośnikami.
Vaculex TP est la solution suprême pour le tri des colis et des paquets entre les cages, les palettes et les transporteurs.
Ubezpieczenie od kradzieży (TP) - zawarte w cenie wynajmu.
Assurance contre le vol (TP) - inclue dans le prix de la location.
W wyniku praktyk TP musieli oni przechodzić czasochłonne i uciążliwe procedury, aby uzyskać dostęp do sieci zasiedziałego operatora na polskim rynku.
L'attitude de TP les contraint à une procédure à la fois longue et lourde pour accéder au réseau de l'opérateur historique polonais.
odmawianie przekazania wiarygodnych i kompletnych informacji ogólnych o sieci TP - niezbędnych operatorom alternatywnym do podejmowania decyzji biznesowych.
refuser de fournir des informations générales fiables et complètes sur le réseau de TP - ces informations étaient indispensables pour permettre aux opérateurs alternatifs de prendre des décisions d'affaires.
Przykładowo TP SA proponowała niekorzystne warunki dostępu, opóźniała proces negocjacji, odmawiała realizacji zamówień w nieuzasadniony sposób oraz nie dostarczała alternatywnym operatorom wiarygodnych i pełnych informacji o sieci.
Par exemple, TP proposait des conditions déraisonnables, retardait les négociations, a rejeté des commandes de manière abusive et a refusé de fournir des informations fiables et précises aux nouveaux opérateurs.
Wyżej wymienione praktyki uniemożliwiały operatorom alternatywnym skuteczne konkurowanie na rynku oraz stanowiły nadużycie pozycji dominującej przez TP SA na polskim rynku szerokopasmowego dostępu.
Cumulées, ces pratiques ont empêché les nouveaux opérateurs de présenter des offres concurrentielles sur le marché et ont constitué un abus de position dominante de la part de TP sur le marché polonais de l'accès à large bande.
Operatorzy alternatywni napotkali wiele przeszkód na każdym etapie uzyskiwania dostępu do produktów hurtowych TP SA.
Les nouveaux opérateurs se sont heurtés à de nombreuses difficultés pour accéder aux produits d'accès en gros à large bande de TP.
Cena po wygaśnięciu opcji jest wyższa niż TP (lub niższa, zależy od rodzaju zlecenia)
Le prix à l'heure d'expiration de l'option est plus élevé que TP (Ou moins, selon le type de commande)
Wydaje się, że bezpośrednie połączenie z siecią TP i tańsze połączenie niebezpośrednie można uznać za alternatywne możliwości, a oba te rynki mogą w rzeczywistości stanowić jeden rynek wymiany ruchu IP.
L'interconnexion directe au réseau de TP semble interchangeable avec l'interconnexion indirecte, moins chère, et les deux marchés pourraient en fait constituer un seul et même marché du trafic IP.
