Technik wykona lot testowy szybowca, aby sprawdzić jego efektywność wznoszenia.
Le technicien va réaliser un essai en vol du planeur pour confirmer son efficacité de portance.
Grupie badanych podaje się preparat testowy uprzednio przetestowany na zwierzętach.
Un groupe de sujets reçoit une préparation test préalablement testée chez l'animal.
Ten testowy plik sprawdza, czy Twoja przeglądarka akceptuje cookies do ukierunkowania/reklam.
Le cookie test vérifie si votre navigateur accepte les cookies de ciblage/publicitaires.
przy czymś, co nazywamy Projekt Testowy Pasikonik,
avec quelque chose que nous appelons le Projet Test Sauterelle,
Testowy związek chemiczny ogólnie należy podać tylko raz.
La substance d'essai ne devrait être généralement administrée qu'une seule fois.
Testowy projekt ma tylko około 75 commitów, a kod nie jest duży, więc nie potrwa to długo.
Le projet de test ne contient que 75 commits et la taille du code n'est pas extraordinaire, ce qui prend juste quelques minutes.
Właśnie ci pokazałem, prawda? Testowy lot do restauracji.
Je viens juste de te montrer, non? J'ai fait un vol-test dans un restaurant.
Jeśli chcecie ją wypróbować i pomóc nam w uwolnieniu jej prawdziwego potencjału (dzięki nauce!), zalogujcie się na Publiczny Serwer Testowy, a następnie opublikujcie swoje spostrzeżenia na oficjalnym forum.
Si vous souhaitez nous aider à dévoiler le véritable potentiel de Moira (et faire l'expérience d'une vie meilleure grâce à la science), connectez-vous sur la région publique de test, puis rendez-vous sur les forums officiels pour faire votre rapport !
Dla dystrybucji takich jak Stabilny i Testowy, które podlegają mniejszym zmianom, ten zysk jest nawet bardziej zauważalny.
Pour les distributions moins mobiles, comme Stable et Testing, le gain est encore plus flagrant.
Testowy plik klucza umożliwia sprawdzenie programu Kaspersky Lab i jego funkcji przez określony czas zupełnie za darmo.
Un fichier clé d'évaluation permet d'évaluer gratuitement un logiciel Kaspersky Lab sur une durée limitée.
Załóżmy, że Stabilny jest przewodnią dystrybucją, ale Testowy i Niestabilny są również wymienione w pliku sources.list.
Supposons que Stable soit votre distribution de référence, mais que Testing et Unstable apparaissent également dans votre fichier sources.list.
Grupa, znana jako Zespół Testowy Zbiorowej Ewakuacji Fukushimy, planuje demonstrację 23 lutego 2013 r. w Shinjuku, w stolicy Japonii, Tokio.
Ensemble, ils sont connus comme le Fukushima Collective Evacuation Trial Team et prévoient une manifestation le 23 février 2013 à Shinjuku, dans la capitale Tokyo.
Testowy program atomowy, Federalnej Administracji Obrony Cywilnej,
le Programme de test atomique de l'administration fédérale de la défense civile,
