Ale zdołał pokonać ponad 4,000 mil w małej łajbie do Timoru.
Mais a réussi à faire 6500 kilomètres dans une barque jusqu'à Timor.
Jeżeli mamy dotrzeć żywi do Timoru, to muszą nam starczyć na 20, 40, 50 dni.
Pour atteindre Timor en vie, il faut les faire durer 20... 40 ou 50 jours.
Została włączona do Indonezji w lipcu 1976 r. jako prowincja Timoru Timorskiego (Timor Wschodni).
Elle fut incorporée à l'Indonésie en juillet 1976 dans la province de Timor Timur (Timor oriental).
zaleca, aby decyzje i zarządzenia trybunałów były bezzwłocznie przestrzegane i w pełni wdrażane przez władze Timoru, przy wsparciu, w miarę konieczności, sił międzynarodowych przebywających w kraju
recommande que les décisions et jugements rendus par les tribunaux soient rapidement respectés et pleinement mis en œuvre par les autorités timoraises avec le soutien, le cas échéant, des forces internationales présentes dans le pays
Jednak w ciągu najbliższych trzech tygodni antyniezależne milicje Timoru - zorganizowane i wspierane przez wojsko indonezyjskie - rozpoczęły zakrojoną na szeroką skalę kampanię odwetową.
Cependant, au cours des trois semaines suivantes, les milices timoraises anti-indépendance - organisées et soutenues par l'armée indonésienne - ont lancé une vaste campagne de représailles sur terre brûlée.
W efekcie zwierzę chroniło go przez resztę swego życia, a kiedy zmarło, jego łuskowaty, nierówny grzbiet stał się wzgórzami Timoru.
En remerciement, le crocodile le protège pour le reste de sa vie, et quand il meurt, son dos écailleux forme les collines du Timor.
Ukazana rzeźba nawiązuje do historii pierwszych mieszkańców Timoru, którzy przybyli tu łodziami z innych części Azji, oraz do znaczenia koni jako środka transportu na stromych górach pokrywających większość wyspy.
La sculpture qui figure sur la pièce évoque l'histoire des premiers habitants, qui sont arrivés par bateau d'autres régions d'Asie, et l'importance du cheval pour les déplacements dans les montagnes escarpées qui couvrent la plus grande partie de l'île.
Należy potępić brutalny zamach na prezydenta oraz premiera i wezwać rząd Timoru do położenia kresu przemocy, w tym działalności gangów.
Nous devons condamner les attaques brutales perpétrées à l'encontre du Président et du premier ministre et appeler le gouvernement Est-timorais à mettre fin à la violence, y compris aux activités des gangs.
Następnego dnia ukazały się jednak wybrzeża Timoru; Bligh zanotował: "Nie potrafię opisać radości, jaką błogosławiony widok tego lądu wzbudził w nas".
La côte du Timor apparut le lendemain et Bligh écrivit : « Il m'est impossible de décrire le bonheur que la bénédiction de la vision de cette terre a fait ressentir en chacun de nous ».
Apeluję do Komisji Europejskiej i do Rady, aby jak najwięcej środków pomocowych w ramach dziesiątego europejskiego funduszu rozwoju, przeznaczonych dla Timoru, było przeznaczonych na umacnianie demokracji.
Je demande au Conseil et à la Commission européenne de garantir que la plus grande partie possible de l'aide allouée au Timor-Oriental au titre du 10ème Fonds européen de développement soit affectée au renforcement de la démocratie.
UE z uznaniem odnosi się do władz Timoru, w szczególności do Sekretariatu Technicznego ds. Administracji Wyborczej i Krajowej Komisji Wyborczej, które zorganizowały głosowanie w sposób sprawny i efektywny pomimo problemów logistycznych i trudnego terenu.
L'UE rend hommage aux autorités du Timor-Oriental, en particulier au Secrétariat technique pour l'administration électorale et à la Commission nationale électorale, qui ont organisé le scrutin sans heurts et avec efficacité, en dépit de la logistique requise et de circonstances difficiles.
Dnia 28 listopada 1975 roku, FRETILIN proklamował niepodległość Demokratycznej Republiki Timoru.
Le 28 novembre 1975, profitant de la révolution des Œillets, le Fretilin déclare l'indépendance du Timor oriental.
30 sierpnia 1999 ludność Republiki Demokratycznej Timoru-Leste (poprzednio znanego pod nazwą Timor Wschodni) w głosowaniu zorganizowanym przez ONZ opowiedziała się za niepodległością od Indonezji.
En août 1999, la population du Timor-Leste (alors appelé Timor oriental) a voté à son écrasante majorité en faveur de l'indépendance vis-à-vis de l'Indonésie lors d'un référendum organisé sous les auspices des Nations unies.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Timoru bevatten
