Ma tak wrażliwy słuch, że budzi go byle trzask na klatce schodowej.
Son ouïe est si sensible qu'il se réveille au moindre bruit dans l'escalier.
Trzask łamanych kości w filmie był nie do zniesienia dla części widzów.
Le bruit de craquement des os dans le film était insupportable pour certains spectateurs.
Trzask zamarzniętej ziemi towarzyszył naszym krokom na ośnieżonym polu.
Le bruit de craquement du sol gelé accompagnait nos pas dans le champ enneigé.
Trzask obcasów o kafelki niósł się echem po cichym korytarzu.
Le bruit de claquement des talons sur le carrelage résonnait dans le couloir silencieux.
Trzask palców natychmiast przyciągnął uwagę kelnera.
Le bruit de claquement de ses doigts attira aussitôt l'attention du serveur.
Trzask tłuczonego szkła w kuchni sprawił, że aż podskoczyłem w tej ciszy.
Le bruit de craquement du verre m'a fait sursauter dans la cuisine silencieuse.
Trzask garnków wywołał metaliczny hałas, który poniósł się po całej kuchni.
Le choc des casseroles provoqua un bruit métallique qui résonna dans toute la cuisine.
Trzask talerzy rozbijanych o podłogę jasno pokazywał, jak wściekły jest właściciel.
Le fracas des assiettes projetées au sol témoignait de la colère du propriétaire.
Trzask książki rzuconej na biurko sprawił, że cała klasa podskoczyła.
Le coup du livre lancé sur le bureau a fait sursauter toute la classe.
Trzask zamykanych drzwi obudził dziecko, które dopiero co zasnęło.
La fermeture de la porte a réveillé le bébé, qui venait juste de s'endormir.
Trzask fajerwerków rozbrzmiewał jeszcze długo po zgaśnięciu ostatnich kolorowych świateł.
Le crépitant des feux d'artifice résonnait longtemps après les dernières lumières colorées.
Trzask wilgotnych gałęzi pokazywał, jak trudno było rozpalić ognisko.
Le crépitement des branches humides montrait que le feu avait du mal à prendre.
Trzask drzwi odbijał się po klatce schodowej, wprawiając sąsiadów w popłoch.
Le claquement de la porte se répercutait dans l'escalier, surprenant les voisins.
