Oba teleskopy wytwarzają każdej nocy dużo więcej danych niż wszystkie inne instrumenty na VLT razem wzięte.
Ces deux télescopes produiront chaque nuit beaucoup plus de données que tous les autres instruments du VLT réunis.
Obydwa teleskopy do przeglądów będą generować co noc znacznie więcej danych niż łącznie wszystkie pozostałe instrumenty zamontowane na VLT.
Les deux télescopes de sondage produiront chaque nuit beaucoup plus de données que tous les autres instruments combinés sur les VLT.
Zespół użył należącego do ESO VLT do zbadania światła pochodzącego od gwiazdy centralnej.
L'équipe a utilisé le VLT de l'ESO afin d'étudier la lumière en provenance de l'étoile centrale.
Co więcej, artykuły badawcze opierające się na danych z VLT są średnio dwukrotnie bardziej cytowane niż wynosi światowa średnia.
De plus, les articles de recherche réalisés à partir de données du VLT sont globalement cités deux fois plus souvent que la moyenne.
Budowa i obsługa takiego technologicznego arcydzieła, jakim jest VLT, wymaga wielu lat ciężkiej pracy, pieniędzy i wysiłku niezliczonej liczby ludzi, bez których nauka by nie poszła do przodu.
Construire et utiliser des chefs-d'œuvres technologiques telles que le VLT demande plusieurs années de dur labeur, de l'argent et les efforts d'innombrables individus - sans laquelle aucune science ne serait faite.
Teleskopy i instrumenty Program instrumentów dla VLT jest najambitniejszym programem kiedykolwiek przygotowanym dla pojedynczego obserwatorium.
Le programme d'instrumentation du VLT est le plus ambitieux jamais conçu pour un observatoire.
Dysponujemy największą na świecie bazą przetwornic VLT i VACON i możemy polegać na wieloletniej pasji oraz doświadczeniu w wielu branżach.
Avec le plus grand nombre d'installations de variateurs de fréquence VLT et VACON au monde, nous pouvons compter, en qualité de véritables passionnés, sur des décennies d'expérience dans un large éventail de secteurs.
Obserwacje gwiazdy i odkrycie otaczających pierścieni zostały wykonane za pomocą podczerwonej kamery VISIR na teleskopie VLT.
Les observations de cette étoile et la découverte des enveloppes qui l'entourent ont été réalisées en utilisant la caméra infrarouge VISIR sur le VLT.
Dzięki VLT naukowcy potwierdzili wykrycie HLX-1 w paśmie fal optycznych i zmierzyli konkretną odległość do obiektu.
Grâce au VLT, les scientifiques ont confirmé la détection de HLX-1 dans des longueurs d'onde optiques et mesuré une distance spécifique à celle-ci.
Za pomocą instrumentu SINFONI na teleskopie VLT astronomowie mogą pójść jeszcze dalej i rozdzielić widmo dla każdej części obiektu.
Avec l'instrument SINFONI sur le VLT, les astronomes peuvent faire encore mieux et obtenir un spectre séparé pour chaque partie d'un objet.
Instrument SINFONI na VLT jest jednym z najpotężniejszych narzędzi na świecie do wnikliwej analizy młodych i odległych galaktyk.
L'instrument SINFONI, installé sur VLT de l'ESO, est l'un des outils les plus puissants au monde permettant de disséquer les galaxies jeunes et lointaines.
VISIR to spektrometr i kamera na VLT dla zakresu średniej p od czerwieni.
VISIR est le spectromètre et l'imageur du VLT pour l'infrarouge moyen.
Aby mieć na to szansę, trzeba wziąć udział w drugim konkursie, nazwanym Wytweetuj swoją podróż do VLT!
Pour avoir une chance de faire ça, participez à notre second concours intitulé Tweetez votre chemin jusqu'au VLT !
