Jesienne liście tańczyły w delikatnym wirze, opadając z drzew.
Les feuilles d'automne dansaient en un doux tourbillon en tombant des arbres.
Cały dzień biegała w szalonym wirze zawodowych i domowych obowiązków.
Toute la journée, elle a couru dans un tourbillon d'obligations professionnelles et familiales.
Zmarszczka w czasoprzestrzennym wirze zmieni sekundę bólu w wieczną torture.
Un pli dans le vortex espace-temps transformera une seconde de douleur en une éternité de torture.
Może jest wolne miejsce w jakiegoś rodzaju wirze.
Par exemple si il y a un micro ouvert dans une sorte de vortex.
Woda w rzece zakręca w gwałtownym wirze wokół głazu stojącego na środku nurtu.
L'eau de la rivière tourne en tourbillon autour du rocher au milieu du courant.
Od startu projektu zespół funkcjonuje w nieustannym wirze pilnych i nieprzewidzianych zadań.
Depuis le lancement du projet, l'équipe avance dans un tourbillon de tâches urgentes et imprévues.
Kiedy wiatr wpadł do starego kominka w salonie, popiół poderwał się i zatańczył w powietrzu w lekkim wirze.
Les cendres s'élevèrent en tourbillon lorsque le vent traversa la cheminée ancienne du salon.
Woda w zatkanym zlewie spływała powoli, kręcąc się w małym wirze i wreszcie zabierając ze sobą pianę z mydła.
L'eau s'écoulait en tourbillon dans le lavabo bouché, emportant enfin la mousse savonneuse.
W miejskim zgiełku, w tym całym wirze, trudno mu było znaleźć chwilę spokoju.
Dans le tourbillon de la ville, il avait du mal à trouver un moment de calme.
Żyć wiecznie w jednym ciele nie jest tak twórcze, jak reinkarnacja, jak przenoszenie energii zawartej w tym fantastycznym wirze energii, jakim jesteśmy.
Vivre pour toujours dans le même corps n'est pas aussi créateur que l'acte de réincarnation dont l'énergie serait transférée dans ce fantastique tourbillon énergétique dans lequel nous baignons.
Zamiast tego, każdy wydaje się stanowić problem, wydaje się być w bardzo malutkim wirze, kręcąc się wciąż w kółko. Jak to możliwe?!
Au lieu de cela chacun semble être un problème, semble se trouver dans un très petit tourbillon et tourner sans cesse en rond.
Za każdym razem, gdy otwierano okno w salonie, kartki z biurka zrywały się i krążyły po pokoju w dzikim wirze.
Les papiers quittaient le bureau en tourbillon chaque fois qu'on ouvrait la fenêtre du salon.
Schudłam w tym wirze uczuć.
J'ai perdu du poids dans ce tourbillon de romance,
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
