Tylko rzadki ptak, rozumie ten konkretny zew.
Ce sont de rares oiseaux qui comprennent cet appel.
a kraken zawsze odpowie, gdy usłyszy zew morza.
et un kraken répondra toujours à l'appel.
Usłyszeliśmy zew puchacza podczas naszego nocnego spaceru po lesie.
Nous avons entendu le cri du grand-duc pendant notre promenade nocturne en forêt.
Tankowiec może być tak głośny jak zew płetwala błękitnego.
Un supertanker peut être aussi bruyant que le cri d'une baleine bleue.
Nagły zew szakala złocistego zaskoczył wędrowców w ciszy nocy.
Le cri soudain d'un chacal doré a surpris les randonneurs dans le silence de la nuit.
Podczas burzy usłyszeli potężny ryk, twierdząc, że to zew ptaka błyskawic.
Pendant l'orage, ils entendirent un grondement puissant, affirmant que c'était le cri de l'oiseau-tonnerre.
Śledzik, pokażesz nam zew smoka? - Myślałem, że już nie spytasz.
Varek, tu nous montre ton appel de dragon ? J'ai cru que tu n'allais jamais demander.
Wróci do mnie. Kraken zawsze odpowie na zew morza.
Une Kraken répond toujours à l'appel.
To dla Colina. Skończyłam mu czytać "Zew krwi".
C'est pour Colin. J'ai fini L'appel de la Forêt.
Centrum ZEW zajmuje się dziedziną empirycznych badań ekonomicznych.
Le ZEW se spécialise dans le domaine de la recherche sur l'économie empirique orientée utilisateur.
Ograniczenia zapotrzebowania na energię w procesie wypalania (ZEW)
Valeur limite de l'ENC (énergie nécessaire à la cuisson)
Zużycie energii oblicza się jako zapotrzebowanie na energię w procesie produkcyjnym (ZEP) kamieni scalonych i płytek lastryko lub jako zapotrzebowanie na energię w procesie wypalania (ZEW) płytek ceramicznych i glinianych.
La consommation d'énergie est calculée à partir de l'énergie nécessaire au processus (ENP) pour les pierres agglomérées et les carreaux de terrazzo ou de l'énergie nécessaire à la cuisson (ENC) pour les carreaux de céramique et d'argile.
Obliczając zapotrzebowanie na energię elektryczną w procesie produkcyjnym (ZEP) lub w procesie wypalania (ZEW), należy uwzględnić właściwe nośniki energii dla całego zakładu lub też tylko dla procesu wypalania.
Pour calculer l'énergie nécessaire au processus (ENP) ou l'énergie nécessaire à la cuisson (ENC), il convient de prendre en compte les porteurs d'énergie corrects pour l'ensemble de l'installation ou pour la seule phase de cuisson.
