Władze francuskie zaznaczają, że podczas pierwszej połowy 2002 r. prognozowanie względem ZSO zmniejszyło się do [...] mln EUR, oszacowanych na podstawie spodziewanego średniego, około trzydziestodniowego obrotu, i finansowanych przy pomocy bieżących środków bankowych.
Les autorités françaises indiquent que durant la première moitié de 2002 la prévision du BFR avait diminué à [...] millions EUR, évalué sur la base d'un crédit moyen d'environ trente jours de chiffres d'affaires et financé par concours bancaires courants.
Wysoka kwota dotycząca zapotrzebowania na środki obrotowe (dalej zwanego "ZSO"), wynosząca 61 mln EUR, wynika z dezorganizacji pod koniec roku 2000 związanej z masowymi powrotami kolejarzy (ponad 1600 powrotów w roku obrachunkowym 2000).
Le montant élevé de 61 millions EUR du besoin en fonds de roulement (ci-après «BFR») est dû à la désorganisation de fin d'année 2000 liée au retour massif de cheminots (plus de 1600 retours sur l'exercice 2000).
Dowodzi to, że Sernam zdolny jest, w sposób autonomiczny, przeprowadzić skutecznie znaczną część przewidzianej reorganizacji, co stanie się dla niego wielką korzyścią zwłaszcza w zakresie przyszłego zarządzania ZSO.
Ceci démontre que Sernam a été capable, de manière autonome, de mener à bien une partie importante de la réorganisation prévue, ce qui lui sera d'un grand bénéfice notamment pour la gestion future des BFR.
Francja zaznacza, że ta suma przedstawiała kwotę kredytu eksploatacyjnego przyznanego przez Geodis na rzecz Sernam (finansowanie ZSO).
La France indique que cette somme représentait le montant d'un crédit d'exploitation accordé par Geodis en faveur de Sernam (financement du BFR).
Ponad 70 państw utworzyło ZSO, co daje nadzieję na zwycięstwo.
Na dzień 31 grudnia 2002 r., ZSO wynosiło już tylko [...] mln EUR i było finansowane przy pomocy bieżących bankowych linii kredytowych.
Au 31 décembre 2002, ce BFR ne représentait plus que [...] millions EUR financés par des lignes de crédit bancaires courantes.
W rzeczywistości, Sernam postąpiło lepiej, w tej mierze, że wykonało ono podstawowe zadanie polegające na skróceniu terminów kredytowych klienteli, co pozwoliło mu zmobilizować zaangażowane zasoby i odpowiednio zmniejszyć w ten sposób swoje ZSO.
De fait, Sernam a fait mieux, dans la mesure où elle a effectué un travail de fond, consistant à réduire la durée des crédits clients, ce qui lui permettait de mobiliser les ressources impliquées et ainsi de réduire son BFR de manière correspondante.
Cała potęga ZSO natrze z Francji, znad Morza Śródziemnego, ze Skandynawii, odciążając front wschodni,
Toute la FDU avance depuis la France, la Méditerranée et la Scandinavie et soulage le front est.
Cała potęga ZSO zaatakuje z Francji, Morza Śródziemnego i Skandynawii,
toute la puissance de l'UDF, invasion de la France, la Méditerranée, la Scandinavie,
KONFERENCJA DOWÓDZTWA ZSO Jutro nacieramy na froncie zachodnim.
Demain, nous progresserons vers le front ouest.
