Bez gradacji ten fragment wydawałby się płaski, a tak nabiera życia i dramatyzmu.
Sans gradation, ce passage paraîtrait plat, alors qu'ici il paraît vivant et dramatique.
Myślał, że podrywam jego dziewczynę, a tak nie było.
Il croyait que je me tapais sa copine mais c'était faux.
Powiedz, że umówisz się ze mną, a tak będzie.
Dis que tu sortir avec moi, et puis ce sera.
Przedmiotowe sprawozdanie powinno temu służyć, a tak nie jest.
Ce rapport aurait dû y contribuer mais ce n'est pas le cas.
Bez tego niepotrzebnego patosu list byłby poruszający, a tak sprawia wrażenie przesadzonego.
Sans ce pathos inutile, la lettre aurait été touchante, mais là elle semble exagérée.
Jej krew powinna krążyć w ciele, a tak nie jest.
Son sang devrait être dans son corps, mais non.
Sądzimy, że genetycznie jesteśmy lepsi od strzykwy, a tak nie jest.
On se croit génétiquement supérieurs aux concombres de mer, mais non.
Bez ubezpieczenia byłbyś spłukany, a tak wyjdziesz z tego, płacąc tylko udział własny.
Sans assurance, tu serais ruiné ; là, tu es quitte pour la franchise.
Wyjaśnił proces tak a tak, ale ja nadal tego nie zrozumiałem.
Il a expliqué le processus ainsi, mais je ne l'ai toujours pas compris.
Pokaz mi, jak to zrobic, a tak zrobie.
Montre moi comment on fait, et je le ferais.
Nie mam żadnego rozwiązania, a tak gadam.
Je n'ai pas de solution et je viens dire ça.
To takie krótkie słowo, a tak wiele znaczy.
Ce n'est qu'un petit mot, mais qui signifie beaucoup.
Tak brzmiały te eufemizmy, a tak zostały zinterpretowane.
Voilà les euphémismes, et voici comment ils ont été interprétés.