Producent obiecuje kamerę pozbawioną aberracji, aby uzyskać ostre zdjęcia w każdych warunkach.
Le fabricant promet une caméra sans aberration pour obtenir des photos nettes dans toutes les conditions.
Przy braku zauważalnej aberracji ta optyka pozwala obserwować pod mikroskopem bardzo drobne szczegóły tkanek.
Sans aberration notable, cette optique permet d'observer les détails fins des tissus au microscope.
Prędzej stworzę nowego ciebie, niż pozwolę tej aberracji z nami mieszkać.
Je préfère décanter un autre toi que de laisser vivre cette aberration.
Liczba ta może zostać zmniejszona, jeżeli zaobserwowane są duże liczby aberracji.
Ce nombre peut être réduit lorsque les aberrations observées sont nombreuses.
Szukajcie wszelkich aberracji energetycznych w ścianach, suficie, podłodze.
Cherchez toute aberrations énergétique dans les murs, le plafond et même le sol.
Jeżeli nie naprawimy aberracji, to tak.
Si l'aberration n'est pas corrigée, oui.
Nie ma prawie żadnej aberracji chromatycznej między naszymi zaznaczonymi pokładami i ich oryginalnymi pokładami.
Il n'y a presque aucune aberration chromatique entre nos plate-formes marquées et leurs plate-formes originales.
W celu dokonania wstępnej oceny potencjału mutagennego substancji, konieczne jest uzyskanie informacji na temat dwóch kategorii punktów końcowych, a mianowicie mutacji genowych i aberracji chromosomalnych.
L'évaluation préliminaire du potentiel mutagène d'une substance nécessite l'obtention d'informations concernant deux mécanismes, à savoir, la mutation génique et les aberrations chromosomiques.
Jednakże metoda ta nie jest wykorzystywana do pomiarów aberracji liczbowych i nie jest rutynowo wykorzystywana do tego celu.
Cet essai n'est cependant pas conçu pour évaluer les aberrations de nombre et il n'est généralement pas utilisé à cette fin.
Badania genotoksyczności (test aberracji chromosomowych i test mutacji na komórkach chłoniaka myszy) aztreonamu były negatywne.
Les études de génotoxicité (aberrations chromosomiques et test de mutation sur cellules de lymphome de souris) de l'aztréonam ont été négatives.
W szczególności benomyl, ale także tiofanat metylu są metabolizowane do karbendazymu, przy czym wszystkie te trzy substancje prowadzą do powstawania licznych aberracji liczby chromosomów (aneuploidii) w komórkach ssaków narażonych na nie in vivo.
Le bénomyl, en particulier, mais aussi le thiophanate-méthyl, est métabolisé en carbendazime, et les trois substances produisent des aberrations chromosomiques numériques (aneuploïdie) dans les cellules des mammifères exposées in vivo.
analiza bakteryjna do oceny mutacji genowej, połączone badanie strukturalnych i liczbowych aberracji chromosomowych w komórkach ssaków i badanie nad mutacją genową w komórkach ssaków.
dosage bactérien relatif à la mutation génique, essai combiné pour les aberrations chromosomiques de structure et de nombre dans des cellules de mammifères et essai de mutation génique dans des cellules de mammifères.
Odmawiam jednak poparcia dla marnotrawienia pieniędzy i tej demokratycznej aberracji, jaką jest ustanowienie Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych, kierowanej przez panią baronessę Ashton.
Mais je refuse de valider le gaspillage financier et l'aberration démocratique que représente la mise en place du service européen pour l'action extérieure de Mme Ashton.
