Bardzo poważna kara ekskomuniki latae sententiae, którą wspomniani biskupi zaciągnęli 30 czerwca 1988 r., zdeklarowana formalnie 1 lipca tegoż roku, była następstwem ich bezprawnego wyświęcenia przez abpa Marcela Lefebvre'a.
La peine très grave de l'excommunication latae sententiae, à laquelle s'étaient exposés ces évêques le 30 juin 1988, déclarée ensuite formellement le 1er juillet de la même année, était une conséquence de leur ordination illégitime de la part de Mgr Marcel Lefebvre.
Witam waszego pasterza abpa Riccarda Fontanę, któremu dziękuję za uprzejme słowa powitania, pozostałych biskupów, kapłanów, zakonników i zakonnice, przedstawicieli stowarzyszeń i ruchów kościelnych.
Je salue votre pasteur, Mgr Riccardo Fontana, que je remercie pour ses paroles courtoises de bienvenue, ainsi que les autres évêques, les prêtres, les religieux et les religieuses, les représentants des associations et des mouvements ecclésiaux.
Pragnę skierować braterskie i gorące podziękowanie do abpa Chaputa, metropolity Filadelfii, za jego zaangażowanie, pobożność, entuzjazm i wielką miłość do rodziny, wykazane przy organizacji tego wydarzenia.
Je désire adresser un remerciement fraternel et chaleureux à Mgr Chaput, archevêque de Philadelphie, pour son engagement, sa piété, son enthousiasme et son grand amour de la famille dans l'organisation de cet événement.
Po powitaniu ze strony abpa Ulloy Mendiety papież powiedział do ludzi młodych: Uczycie nas, że spotkanie nie oznacza naśladowania jedni drugich lub myślenia w ten sam sposób...
Après les salutations de Mgr Ulloa Mendieta, le Pape a dit aux jeunes : Vous nous apprenez que se rencontrer ne signifie pas se camoufler, ni penser tous de la même manière... Non, ce n'est pas cela.
Sam papież Jan Paweł II zachował raczej ostrożność pod tym względem, chociaż w 1983 roku, w czasie swojej wizyty w Salwadorze, udał się na jego grób, by się pomodlić, dając znak, że zrozumiał rzeczywistą wartość świadectwa abpa Romero.
Le Pape Jean Paul II lui-même resta assez prudent même si, en 1983, durant sa visite au Salvador, s'est rendu sur sa tombe pour prier, donnant le signe d'avoir réellement compris la valeur du témoignage de Mgr Romero.
Serdecznie witam nowego prefekta, abpa Gerharda Ludwiga Müllera, któremu dziękuję za słowa skierowane do mnie w imieniu was wszystkich, a także nowego sekretarza generalnego, o. Sergea-Thomasa Bonina.
Je salue de tout cœur votre nouveau président, Mgr Gerhard Ludwig Müller, que je remercie des paroles qu'il m'a adressées au nom de tous, de même que le nouveau secrétaire général, le père Serge-Thomas Bonino.
Tym razem nieformalne zaproszenie do salezjanów zostało skierowane ze strony arcybiskupa Kuching, abpa Johna Ha Tionga Hocka.
Cette fois l'invitation non formelle aux Salésiens est venue de l'archevêque de Kuching, Mgr John Ha Tiong Hock.
Papua-Nowa Gwinea - Zaangażowanie abpa Panfilo na rzecz ochrony miejscowej ludności i stworzenia
Papouasie Nouvelle Guinée - L'engagement de Mgr Panfilo pour la protection de la population locale et de la création
Ten list, z datą 22 stycznia, został podpisany przez abpa José Luisa Azuaje Ayalę, arcybiskupa Maracaibo i przewodniczącego CEV, a także innych biskupów Konferencji.
Le message, avec la date du 22 janvier, est signé par Mgr José Luis Azuaje Ayala, archevêque de Maracaibo et Président de la CEV, avec les Evêques de la présidence.
Witam wszystkich, poczynając od abpa Riccarda Fontany; witam również kapłanów, osoby konsekrowane i wiernych świeckich, którzy czynnie angażują się w apostolat.
Je vous salue tous, en commençant par votre archevêque, Mgr Riccardo Fontana; avec lui, je salue les prêtres, les personnes consacrées et les fidèles laïcs qui se consacrent activement à l'apostolat.
Droga w kierunku świętości abpa Romero znalazła swoje pierwsze potwierdzenie ze strony papieża Benedykta XVI, który nazwał go "wielkim świadkiem wiary".
Le parcours vers la sainteté de Mgr Romero eut une première accélération avec le Pape Benoit XVI, qui le définit « un grand témoin de la foi ».
Po śmierci abpa Henryka z Trewiru w 964 Wolfgang wstąpił do zakonu benedyktynów w opactwie Einsiedeln na terenie dzisiejszej Szwajcarii i został wyświęcony na księdza przez Ulryka z Augsburga w 968.
Après la mort de l'archevêque Henri, en 964, Wolfgang entra dans l'ordre bénédictin à l'abbaye d'Einsiedeln en Suisse, et fut ordonné prêtre par saint Ulrich en 968.
Z wdzięcznością pozdrawiam abpa Angelo Acerbi, waszego Prałata.
Je salue avec gratitude Monseigneur Angelo Acerbi, votre Prélat.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
