Vertaling van "aby programy" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Dlaczego chcesz, aby programy myślały, że on żyje?
Musimy zapewnić, aby programy mogły być przenoszone na przykład między zwykłymi komputerami a superkomputerami.
Nous devons veiller à ce que les programmes soient transférables entre ordinateurs et superordinateurs, par exemple.
Jeżeli chodzi o zakłócenie konkurencji i wpływ na wymianę handlową, władze greckie nalegały, aby programy te miały na celu zaradzenie zdarzeniu nadzwyczajnemu.
En ce qui concerne la distorsion de la concurrence et l'effet sur les échanges, les autorités grecques ont insisté sur le fait que les régimes visaient à faire face à un événement extraordinaire.
Koncepcja ta uwzględnia także zapewnienie, aby programy przekazywania funduszy były korzystne pod względem podatkowym i łatwe do stosowania, i aby wszystkie formy darowizn dla fundacji (np. gotówka, nieruchomości, akcje i udziały, prawa własności intelektualnej) były akceptowane.
Cela signifie aussi que les régimes de donation doivent être fiscalement efficients et conviviaux, et que tous les types de donations aux fondations (par exemple les espèces, l'immobilier, les actions, les droits de propriété intellectuelle) doivent être encouragés.
zapewnić, aby programy krajowe, które mają być przedstawione przez państwa członkowskie, były elastyczne i miały zdolność adaptacji, tak aby pozwolić firmom ubiegającym się o pomoc na szybki dostęp do przewidzianych środków.
plus de souplesse dans les programmes nationaux que doivent présenter les États membres de manière à ce que les entreprises qui le demandent puissent accéder rapidement aux aides prévues.
2.2 Celem zarządzania ryzykiem powodziowym jest zmniejszenie prawdopodobieństwa i skutków powodzi. Dlatego też proponuje się, aby programy zarządzania powodziowego obejmowały następujące elementy
2.2 Concernant la proposition relative à la gestion des risques d'inondation, il y a lieu de signaler que son objectif est la réduction des probabilités et de l'impact des cette perspective, il est proposé d'inclure dans les programmes les éléments suivants
zagwarantować, aby programy były przyjmowane szybko i opierały się na rozsądnych założeniach,
faire en sorte que les programmes soient adoptés rapidement et qu'ils reposent sur des hypothèses raisonnables,
Niezależne zespoły, składające się z polskich i zagranicznych naukowców i praktyków biznesu, dbają o to, aby programy nauczania pozostały najwyższej jakości.
Des équipes indépendantes, composées de scientifiques et de spécialistes des affaires polonais et étrangers, veillent à ce que les programmes restent de la plus haute qualité.
Po to, aby programy odpowiadały okresowi obowiązywania rozporządzenia, należy przewidzieć również czteroletnie programy indykatywne.
Pour que les programmes correspondent à la période de validité du règlement, il convient de prévoir également des programmes indicatifs de quatre ans.
Jednocześnie będzie zapewniać, aby programy w pełni uwzględniały priorytety strategii wzrostu i zatrudnienia.
Elle veillera également à ce que les programmes tiennent dûment compte des priorités de l'agenda en faveur de la croissance et de l'emploi.
Należy dopilnować, aby programy nauczania były regularnie aktualizowane w celu zapewnienia szkolenia zgodnego ze stanem wiedzy umożliwiającego studentom dostosowanie się do postępu technicznego.
Il convient de veiller à ce que les programmes soient mis à jour régulièrement afin d'offrir une formation de pointe permettant aux étudiants de maîtriser les évolutions technologiques.
W ramach prawnych obejmujących europejskie fundusze strukturalne i inwestycyjne zawarto wymóg, aby programy współfinansowane z europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych dotyczyły wszystkich odnośnych zaleceń dla danego państwa.
Le cadre juridique englobant les fonds ESI requiert que les programmes cofinancés par ces fonds prennent en compte toutes les recommandations par pays pertinentes.
W tym sensie byłoby ważne, aby programy edukacji szkolnej uwzględniały zagadnienia prawa pracy oraz gwarantowały uczniom zdobycie wiedzy na temat możliwości, jakie oferuje w tym zakresie UE.
En ce sens, il importerait que les programmes d'enseignement prennent en compte les questions relatives au droit du travail et veillent à ce que les étudiants soient informés des possibilités que leur offre l'UE en la matière.
