Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
akurat
Vertaling van "akurat" in Frans
Wypadł z windy akurat na czas, by zdążyć na spotkanie.
Il est sorti de l'ascenseur juste à temps pour la réunion.
Wypił akurat tyle, ile trzeba wina, żeby pozostać trzeźwym.
Il a bu juste ce qu'il faut de vin pour rester lucide.
Tamtego ranka, kiedy mijałem twoje dawne liceum, akurat o tobie pomyślałem.
Je pensais justement à toi l'autre matin en passant devant ton ancien lycée.
Wysłała wiadomość dokładnie w tej samej chwili, kiedy akurat zamierzałem do niej napisać.
Elle a envoyé son message pile à l'instant où je pensais justement lui écrire aussi.
Wiadomość przyszła akurat w momencie, gdy właśnie zamierzałem mu odpisać.
Le message est arrivé pile à l'instant où je pensais justement à lui répondre.
No jasne, zebranie zostało przełożone akurat na dzień, kiedy mnie nie ma.
Tiens donc, la réunion a été avancée, pile le jour où je suis absent.
Silnik ma akurat tyle, ile trzeba mocy do tego samochodu.
Le moteur a juste ce qu'il faut de puissance pour cette voiture.
Żeby sos się udał, wsyp akurat tyle, ile trzeba mąki.
Pour réussir la sauce, mets juste ce qu'il faut de farine.
Film trwał akurat tyle, żeby opowiedzieć historię i nie zacząć nudzić.
Le film était juste assez long pour raconter l'histoire sans devenir ennuyeux.
Kładzie drobne na ladzie, akurat tyle, żeby zapłacić za bagietkę.
Elle pose son change sur le comptoir, juste assez pour régler la baguette.
Użyła trochę perfum, akurat tyle, by poczuć się świeżo.
Elle a mis un brin de parfum, juste assez pour se sentir fraîche.
Mamy akurat tyle czasu, żeby szybko skoczyć do supermarketu przed spotkaniem.
On a juste le temps pour une course rapide au supermarché avant la réunion.
Zostawiliśmy akurat tyle, ile trzeba miejsca na kolejną szafę.
Nous avons laissé juste ce qu'il faut de place pour une autre armoire.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die akurat bevatten
! dlaczego akurat ja? exp.
! pourquoi moi
"Encore une panne, pourquoi moi !"
! mieć akurat tyle v.
! avoir tout juste
"Il a tout juste assez d'argent pour acheter le livre."
! to akurat exp.
! tu m'étonnes
"Tu m'étonnes, avec ce salaire, il ne pouvait pas refuser."
akurat wtedy adv.
juste à ce moment
"Le téléphone a sonné juste à ce moment où je sortais de la douche."
sur ces entrefaites
"Sur ces entrefaites, le téléphone sonna et interrompit notre conversation."
akurat w chwili, gdy conj.
juste au moment où
"Il a appelé juste au moment où je partais de chez moi."
akurat w momencie, gdy conj.
juste au moment où
"La pluie a commencé juste au moment où nous sortions sans parapluie."
akurat tyle, ile trzeba det.
juste ce qu'il faut
"Il a mis juste ce qu'il faut de sel."
akurat się złożyło, że conj.
il se fait que
"Il se fait que j'étais justement en train de penser à toi !"
akurat!
vain espoir
"Il a promis d’arriver à l’heure, vain espoir !"
! tchi
"Tu veux m'aider avec mes devoirs ? Tchi !"
Akurat tak jest, że conj.
il se fait que
"Il se fait que Marie connaît bien ce quartier, elle peut nous guider."
jeśli akurat conj.
si par chance
"Si par chance tu passes par là, arrête-toi nous voir."
si par hasard
"Si par hasard cela vous intéresse, je peux vous donner plus d'informations."
! ta, akurat
! oui-da
"Oui-da, comme si j'allais croire cette histoire !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor akurat in het Pools
Suggesties
Resultaten: 5474. Exact: 5474. Verstreken tijd: 40 ms.
