Ksenia jest z tobą? Andrej, słyszysz mnie?
Ksenia est avec toi ? Andreï, tu m'entends ?
Andrej Borysowicz, proszę udać się do szpitala.
Andreï Borisovitch, vous devez vous rendre à l'hôpital.
"Ta nagroda jest także dla niego oraz dla młodych przywódców opozycji i więźniów politycznych" - powiedział Milinkiewicz przywołując nazwiska takich działaczy jak Źmicier Daszkiewicz, Mikoła Statkiewicz, Andrej Klimau i innych.
Ce prix qui représente un signe de reconnaissance de l'avenir européen pour la Biélorussie, est aussi pour lui, ainsi que pour Zmitser Dachkevitch, Pavel Seviarynets, Mikola Statkevitch et Andreï Klimaǔ et tous les autres prisonniers politiques dans mon pays a-t-il insisté.
UE jest głęboko zaniepokojona doniesieniami o torturach, którym poddawani są więźniowie polityczni, a wśród nich byli kandydaci na prezydenta Andrej Sannikau i Mikałaj Statkiewicz oraz działacze: Dzmitryj Bandarenka, Dzmitryj Daszkiewicz i Mikałaj Autuchowicz, i o nieludzkich warunkach, w jakich są przetrzymywani.
L'UE est vivement préoccupée par les informations faisant état d'actes de torture et de conditions de détention inhumaines des prisonniers politiques, comme les ex-candidats à la présidence Andreï Sannikov et Nikolaï Statkevitch et les militants Dmitri Bondarenko, Dmitri Dachkevitch et Nicolaï Avtoukhovitch.
Andrej i cała jego rodzina czuliśmy się bardzo mile widziane.
Andrej et toute sa famille nous ont très bien accueillis.
Nie mamy od nich żadnych wiadomości od jakiegoś czasu. Andrej.
Nous n'avons plus eut de ses nouvelles depuis un moment. Andrei.
Andrej został wysłany do "szkoły praktycznej" kiedy był w 5 klasie.
Andrej a été envoyé dans une école pratique lorsqu'il était en dernière année de primaire.
Mieszkanie było duże i dobrze utrzymane, a Andrej był bardzo przyjazny i pomocny.
L'appartement était grand et bien entretenu, et Andrej était très sympathique et serviable.
Jednym z jego głównych sponsorów jest czeski miliarder i polityk Andrej Babiš.
Un des ses principaux bailleurs est le milliardaire et homme politique tchèque Andrej Babiš.
Mam syna Andreja, dzięki czemu wiem, że imię Andrej oznacza kogoś silnego i potężnego.
J'ai un fils, qui s'appelle Andrej, et c'est pourquoi je sais que le prénom Andrej signifie quelqu'un de fort et puissant.
E. mając na uwadze, że w 2017 r. Andrej Babiš przeniósł swoje udziały w spółce i grupie Agrofert do dwóch nowo utworzonych prywatnych funduszy powierniczych, a zarazem wydaje się być ich jedynym ustanawiającym i beneficjentem
E. considérant qu'en 2017, M. Babiš a transféré ses actions dans la société Agrofert et dans le groupe Agrofert à deux fonds fiduciaires privés nouvellement créés, dont il semble être le seul constituant et le seul bénéficiaire
J. mając na uwadze, że według oświadczenia o dochodach czeskich urzędników publicznych Andrej Babiš, za pośrednictwem swych funduszy powierniczych, uzyskał w ciągu pierwszych sześciu miesięcy 2018 r. dochód z grupy Agrofert w wysokości 3,5 mln EUR
K. considérant que l'avis du service juridique de la Commission indique que, d'après la déclaration de revenus des fonctionnaires tchèques, M. Babiš a perçu 3,5 millions d'euros du groupe Agrofert au cours du premier semestre 2018 via ses fonds fiduciaires
