Ich apele o datki na sfinansowanie projektu nie przyniosły żadnego skutku.
Leurs appels au don pour financer le projet ont été sans aucun succès.
Jego apele o spokój nic nie dały, tłum nadal krzyczał.
Ses appels au calme sont restés sans effet, la foule continuait de crier.
Mimo jej wysiłków, jej apele o sprawiedliwość były jak wołanie na puszczy.
Malgré ses efforts, ses appels à la justice ont été un cri dans le désert.
Każda aktualizacja wykazywała wyższą liczbę ofiar śmiertelnych, co wywoływało oburzenie i apele o działanie.
Chaque mise à jour révélait un bilan plus élevé de victimes, provoquant indignation et appels à l'action.
Krytycy nazywają go internetowym cenzorem za jego apele o regulację kontrowersyjnych dyskusji online.
Les critiques le qualifient de censeur du web pour ses appels à réguler les discussions en ligne controversées.
Przerażają mnie te wszystkie apele pozbawiające godności osoby niepełnosprawne.
Ils me font peur tous ces appels privant de dignité les gens avec un handicap.
Wszystkie apele o działanie widoczne są na tej oto mapie interaktywnej
Tous ces appels à l'action peuvent être vus sur cette carte interactive
Oni również pisali apele do ludzi.
Ils improvisaient aussi un appel au peuple.
Dzięki przysługującemu jej prawu do frankowania, organizacja charytatywna bez przeszkód wysyła apele o datki do darczyńców.
Grâce à son privilège de franchise postale, la charité envoie sans problème des appels de collecte de fonds aux donateurs.
Niestety, w wielu przypadkach te decyzje ulegają przyspieszeniu na skutek niedawnych tragicznych wydarzeń, a z wielu stron dobiegają apele o całkowitą i natychmiastową likwidację elektrowni jądrowych.
Malheureusement, dans de nombreux cas, ces choix sont accélérés en raison des événements tragiques récents, et des appels au démantèlement total et immédiat des installations nucléaires se font entendre de toutes parts.
Dobrze słyszymy wszystkie państwa apele wzywające do przemawiania jednym głosem.
Tous vos appels à ce que nous nous exprimions tous d'une seule voix ont été entendus.
W czasie kryzysu media państwowe co wieczór emitowały apele o zachowanie spokoju.
Pendant la crise, la presse d'État diffusait chaque soir des messages d'appel au calme.
Komisja szybko podjęła działania w odpowiedzi na oba apele wystosowane przez czynniki polityczne.
La Commission a agi rapidement pour répondre à ces deux appels du monde politique.
