Chcą nadać nowej barce nazwę, która będzie nawiązywać do regionu i jego historii.
Ils veulent baptiser la nouvelle péniche avec un nom qui rappelle la région et son histoire.
W większość weekendów można nas znaleźć pływających na naszej ukochanej barce.
La plupart des week-ends, on nous trouve en train de naviguer sur notre chère péniche.
A my utknęliśmy na tej barce, która płynie w złym kierunku.
Nous voilà partis en bateau, dans la mauvaise direction.
Jednak pomimo różnych przeciwności, takich jak bagna, męczących lotów samolotem, na barce, 20 godzin podróży, nie zabrakło nam siły woli do pokonania tych wszystkich problemów.
Et pourtant, malgré les contretemps, les marécages, les déplacements en avion, en bateau et les 29 heures de voyage, on n'a pas manqué la force de volonté pour dépasser tous ces problèmes.
Załoga umiejętnie nawigowała wąskimi zakrętami rzeki na swojej barce.
L'équipage naviguait habilement dans les virages étroits de la rivière avec leur chaloupe.
Po pracy często relaksuje się na swojej barce, ciesząc się spokojnymi widokami.
Après le travail, il se détend souvent sur sa péniche, profitant de la vue paisible.
Szyper zręcznie manewrował po wąskim kanale, zapewniając swojej barce płynny przepływ.
Le batelier naviguait habilement dans le canal étroit, assurant un passage en douceur pour sa péniche.
Kontrole oparte na ocenie ryzyka - w jaki sposób mamy stwierdzić, że na barce węglowej przemyca się ludzi?
Des contrôles basés sur les risques - comment pouvons-nous alors savoir qu'une péniche à charbon ne verse pas dans le trafic d'être humains?
Plan jest, by przetransportować/maszynę gdzieś na barce.
Le plan est de transporter la machine ailleurs sur une péniche.
Ale tam były inne rzeczy na tej barce. Wiesz, co?
Mais il y avait autre chose sur la péniche.
Opowiedz mi więcej o barce Lily.
Parlez-moi du bateau de Lily.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
